1 00:00:25,880 --> 00:00:28,120 Mumya? 2 00:00:40,200 --> 00:00:43,280 Mumya! Uyanmak! Uyanmak! 3 00:00:43,280 --> 00:00:45,280 Mumya! 4 00:00:48,160 --> 00:00:50,000 BİP 5 00:00:52,640 --> 00:00:54,400 TAKAT 6 00:00:57,680 --> 00:00:59,600 GÜRÜLTÜ 7 00:01:02,840 --> 00:01:04,520 Uyan! 8 00:01:04,520 --> 00:01:06,880 TELEFON ZİLLERİ 9 00:01:24,680 --> 00:01:29,120 Yardım edin lütfen! Uçaktayım ve herkes uyuyor! Bana yardım et! 10 00:01:29,120 --> 00:01:31,520 - TELEFON: - 'Merhaba. Adım Jim Moriarty. 11 00:01:33,040 --> 00:01:35,600 'Son soruna hoş geldiniz.' 12 00:02:09,160 --> 00:02:11,400 - 'Biliyorsun, seni tutuklayabilirim. - Ne için? 13 00:02:11,400 --> 00:02:14,360 - 'Böyle bir elbise giymek. - Çıkarmamı ister misin? 14 00:02:14,360 --> 00:02:17,240 - 'O zaman gerçekten suç duyurusunda bulunmam gerekir. - Uzaklaş. 15 00:02:17,240 --> 00:02:19,880 'Onlar böyle başlamadı mı? 16 00:02:19,880 --> 00:02:22,760 - 'DSÖ? - Adem ve Havva. - Ah, onlar. - Ve sorun olmadı. 17 00:02:22,760 --> 00:02:24,440 'Öyle mi düşünüyorsun? 18 00:02:24,440 --> 00:02:27,360 'Bunun tüm insanlığın sefaletinin başlangıcı olması gerektiğini düşündüm. 19 00:02:27,360 --> 00:02:30,000 'Peki, beni tutuklamakla ilgili olan neydi? 20 00:02:30,000 --> 00:02:32,080 - 'Belki de seni tutuklamıyorumdur. - HAYIR? 21 00:02:32,080 --> 00:02:34,280 'Seni yakın gözetim altında tutabilirim. 22 00:02:34,280 --> 00:02:36,560 - 'Çok yakın mı? - A-hı. 23 00:02:39,400 --> 00:02:42,640 'Yazık, kendimi yetkililerin ellerine bırakmayı sabırsızlıkla bekliyordum. 24 00:02:42,640 --> 00:02:44,200 'Öyle miydin? 25 00:02:44,200 --> 00:02:49,320 'Parmak izi, üst arama yapılıyor... iyice.' 26 00:03:20,280 --> 00:03:22,520 - ÜRKÜTÜCÜ FISILTI: - Mycroft'u mu? 27 00:03:22,520 --> 00:03:24,680 AYAK SESLERİ 28 00:03:27,120 --> 00:03:28,440 KAPI AÇILIR 29 00:03:30,240 --> 00:03:32,120 KAPI GIRTILARI 30 00:03:39,800 --> 00:03:41,320 KAPI ÇARPARAK KAPANIYOR 31 00:03:45,480 --> 00:03:47,080 POP! 32 00:04:02,240 --> 00:04:04,400 SAAT ÇANLARI 33 00:04:10,320 --> 00:04:11,960 - ÜRKÜTÜCÜ FISILTI: - Mycroft'u mu? 34 00:04:15,920 --> 00:04:17,720 Neden dışarı çıkıp kendini göstermiyorsun? 35 00:04:17,720 --> 00:04:19,800 Bunun için zamanım yok. 36 00:04:19,800 --> 00:04:22,320 - ÇOCUK: - Zamanımız var Mycroft. 37 00:04:22,320 --> 00:04:23,880 Dünyada her zaman. 38 00:04:32,640 --> 00:04:34,240 Mycroft'u mu? 39 00:04:37,480 --> 00:04:39,000 Sen kimsin? 40 00:04:39,000 --> 00:04:40,520 -Şarkı söyle: - Biliyorsun. 41 00:04:42,440 --> 00:04:44,000 İmkansız. 42 00:04:44,000 --> 00:04:46,680 Hiçbir şey imkansız değildir. 43 00:04:46,680 --> 00:04:49,080 Bunu herkesten çok sen biliyorsun. 44 00:04:54,360 --> 00:04:56,360 Seni almaya geliyor. 45 00:04:59,200 --> 00:05:04,080 Doğu rüzgarı geliyor Mycroft. Seni almaya geliyorum. 46 00:05:04,080 --> 00:05:06,120 Dışarı çıkmış olamazsın! Yapamazsın! 47 00:05:31,200 --> 00:05:32,520 TIKLAYIN 48 00:05:32,520 --> 00:05:37,640 Faydası yok Mycroft. Savunma yok ve saklanacak yer yok. 49 00:05:37,640 --> 00:05:39,880 Y-a-a-a-ahh! 50 00:05:57,440 --> 00:05:59,920 Sherlock'u mu? Bana yardım et! 51 00:05:59,920 --> 00:06:01,760 ıslık çalıyor 52 00:06:04,760 --> 00:06:08,680 Deneme tamamlandı. Sonuç olarak bir kız kardeşim var. 53 00:06:08,680 --> 00:06:11,960 Bu sen miydin? Bunların hepsi sen miydin? 54 00:06:11,960 --> 00:06:14,760 İkinci sonuç, kız kardeşim Eurus, görünüşe göre, 55 00:06:14,760 --> 00:06:17,360 küçük yaşlardan itibaren güvenli bir kurumda hapsedildi 56 00:06:17,360 --> 00:06:20,160 kardeşim tarafından kontrol ediliyor. Merhaba kardeşim! 57 00:06:20,160 --> 00:06:23,360 Bunu neden yaptın, bu pantomimi? Neden?! 58 00:06:23,360 --> 00:06:26,600 Üçüncü sonuç, ondan korkuyorsun. 59 00:06:26,600 --> 00:06:29,720 Neyle uğraştığın hakkında hiçbir fikrin yok. Hiç yok! 60 00:06:29,720 --> 00:06:31,760 Yeni bilgi, o dışarıda. 61 00:06:31,760 --> 00:06:33,320 Bu mümkün değil. 62 00:06:33,320 --> 00:06:35,320 Bu fazlasıyla mümkün, o John'un terapistiydi. 63 00:06:35,320 --> 00:06:38,160 - Seans sırasında beni vurdu. - Sadece sakinleştiriciyle. 64 00:06:38,160 --> 00:06:41,040 - Hm. Hala on dakikamız vardı. - Geri ödemeyi göreceğiz. 65 00:06:41,040 --> 00:06:43,360 Evet siz ikiniz, Wiggins paranızı kapıda tutuyor. 66 00:06:43,360 --> 00:06:44,840 hepsini tek bir çatlakta harcamayın. 67 00:06:44,840 --> 00:06:46,160 Gıcırda! 68 00:06:46,160 --> 00:06:48,760 Umarım filmden aldığınız keyfi bozmadık. 69 00:06:48,760 --> 00:06:49,800 Öylece mi gidiyorsun? 70 00:06:49,800 --> 00:06:52,320 Biz burada kalmıyoruz, Eurus geliyor ve... 71 00:06:52,320 --> 00:06:54,560 Birisi tüm güvenliğinizi devre dışı bıraktı. 72 00:06:54,560 --> 00:06:55,960 İyi uykular! 73 00:06:57,240 --> 00:07:00,600 Doktor Watson, bunu bana neden yapsın? Bu delilikti! 74 00:07:00,600 --> 00:07:03,640 Ee...evet, birisi onu senin gerçeği söylemeyeceğine ikna etti 75 00:07:03,640 --> 00:07:05,760 eğer gerçekten kendini ıslatmıyorsan. 76 00:07:05,760 --> 00:07:07,400 Birisi? 77 00:07:07,400 --> 00:07:08,680 Muhtemelen ben. 78 00:07:08,680 --> 00:07:10,880 Yani bu kadar mı? Sadece gidiyor musun? 79 00:07:10,880 --> 00:07:14,120 Merak etme, senin gibilere de yer var. 80 00:07:14,120 --> 00:07:16,120 çaresizler, korkmuşlar. 81 00:07:16,120 --> 00:07:18,280 Kaçacak başka yeri olmayanlar. 82 00:07:18,280 --> 00:07:20,720 Hangi yer? 83 00:07:20,720 --> 00:07:22,320 221B Baker Caddesi. 84 00:07:23,600 --> 00:07:27,200 Sabah görüşürüz. Sıra varsa katılın. 85 00:07:27,200 --> 00:07:30,560 Tanrı aşkına, bu senin aptalca vakalarından biri değil! 86 00:07:30,560 --> 00:07:33,280 O pencereyi kapatmak isteyebilirsin. 87 00:07:33,280 --> 00:07:34,920 Doğu rüzgarı geliyor. 88 00:07:51,960 --> 00:07:53,480 Sandalyeye oturmanız gerekiyor. 89 00:07:53,480 --> 00:07:56,720 Sandalyeye oturmadığınız sürece sizinle konuşmazlar, kurallar böyledir. 90 00:07:56,720 --> 00:07:58,920 - Ben müşteri değilim! - O zaman dışarı çık. 91 00:08:08,880 --> 00:08:11,000 Orada kalmayacak, değil mi? 92 00:08:14,000 --> 00:08:15,960 - Bir fincan çay ister misin? - Teşekkür ederim. 93 00:08:15,960 --> 00:08:17,400 Çaydanlık orada. 94 00:08:20,120 --> 00:08:23,000 Peki şimdi ne olacak? Kesinti yapacak mısınız? 95 00:08:23,000 --> 00:08:25,760 Gerçeği söyleyeceksin Mycroft. Saf ve basit. 96 00:08:25,760 --> 00:08:30,680 "Gerçek nadiren saftır ve asla basit değildir" sözünü kim söyledi? 97 00:08:30,680 --> 00:08:32,480 Bilmiyorum ve umurumda değil. 98 00:08:32,480 --> 00:08:35,200 Yani üç kişiydik, bunu artık biliyorum. 99 00:08:35,200 --> 00:08:39,720 Sen, ben ve Eurus. 100 00:08:41,440 --> 00:08:43,640 Hatırlayamadığım bir kız kardeş. 101 00:08:45,280 --> 00:08:48,480 İlginç bir isim, Eurus. Yunanca, değil mi? 102 00:08:48,480 --> 00:08:52,160 Hm. Evet, kelimenin tam anlamıyla Doğu Rüzgârı Tanrısı. 103 00:08:52,160 --> 00:08:53,680 Evet. 104 00:08:53,680 --> 00:08:56,320 "Doğu rüzgarı geliyor Sherlock." 105 00:08:56,320 --> 00:08:58,440 Bunu beni korkutmak için kullandın. 106 00:08:58,440 --> 00:09:02,240 - Hayır. - Kız kardeşimi bir hayalet hikayesine çevirdin. 107 00:09:02,240 --> 00:09:05,000 Tabii ki yapmadım. Seni gözlemledim. 108 00:09:05,000 --> 00:09:06,480 Sen ne? 109 00:09:07,840 --> 00:09:09,640 Anılar yeniden ortaya çıkabilir. 110 00:09:09,640 --> 00:09:11,640 Yaralar yeniden açılabilir. 111 00:09:11,640 --> 00:09:14,680 Yürüdüğümüz yolların altında şeytanlar var. 112 00:09:16,640 --> 00:09:19,400 Ve seninki çok uzun zamandır bekliyordu. 113 00:09:20,680 --> 00:09:23,520 Sana asla zorbalık yapmadım. Belirli aralıklarla kullandım, 114 00:09:23,520 --> 00:09:24,920 potansiyel tetikleyici kelimeler 115 00:09:24,920 --> 00:09:27,520 zihinsel durumunuz konusunda kendimi güncellemek için. 116 00:09:27,520 --> 00:09:28,800 Sana bakıyordum. 117 00:09:28,800 --> 00:09:30,360 Onu neden hatırlayamıyorum? 118 00:09:32,480 --> 00:09:35,000 - Bu özel bir mesele. - John kalıyor. 119 00:09:35,000 --> 00:09:38,240 - (Bu bir aile!) - Bu yüzden kalıyor! 120 00:09:44,760 --> 00:09:49,640 Hım-hım! Yani üç Holmes çocuğu vardı. Yaş farkı neydi? 121 00:09:49,640 --> 00:09:51,520 Sherlock'la aramda yedi yıl var. 122 00:09:51,520 --> 00:09:53,680 Sherlock ve Eurus arasında bir yıl. 123 00:09:53,680 --> 00:09:55,400 Ortanca çocuk. Çok şey açıklıyor. 124 00:09:58,000 --> 00:09:59,960 - Peki onda da mı vardı? - Ne var? 125 00:09:59,960 --> 00:10:01,560 Kesinti meselesi. 126 00:10:01,560 --> 00:10:03,280 Kesinti olayı mı? 127 00:10:04,600 --> 00:10:07,120 - Evet. - Bilebileceğinden çok daha fazlası. 128 00:10:09,280 --> 00:10:10,800 Beni aydınlat. 129 00:10:10,800 --> 00:10:13,240 - Akıllı olanın ben olduğumun farkında mısın? - Her zaman duyurmayı bıraktığın gibi. 130 00:10:13,240 --> 00:10:17,440 Ama Eurus o zaman bile göz kamaştırıyordu. 131 00:10:17,440 --> 00:10:20,480 Yeteneklerimiz profesyonel olarak birden fazla kez değerlendirildi. 132 00:10:20,480 --> 00:10:22,440 Olağanüstüydüm, 133 00:10:22,440 --> 00:10:27,160 ancak Eurus, çağı belirleyen bir dahi olarak tanımlandı. 134 00:10:27,160 --> 00:10:29,120 Newton'un ötesinde. 135 00:10:29,120 --> 00:10:31,360 O halde neden onu hatırlamıyorum? 136 00:10:31,360 --> 00:10:33,960 Bir bakıma onu hatırlıyorsun. 137 00:10:33,960 --> 00:10:36,840 Yaptığın her seçim, izlediğin her yol, 138 00:10:36,840 --> 00:10:38,440 bugün olduğun adam... 139 00:10:40,000 --> 00:10:42,200 ..Eurus'la ilgili anınız. 140 00:10:46,240 --> 00:10:49,480 O başından beri farklıydı. 141 00:10:49,480 --> 00:10:52,200 Asla bilmemesi gereken şeyleri biliyordu. 142 00:10:54,880 --> 00:10:57,720 Sanki normal kapsamın ötesindeki gerçeklerin bir şekilde farkındaydı. 143 00:11:01,840 --> 00:11:03,240 Komik, yetişkin görünüyorsun. 144 00:11:05,040 --> 00:11:06,960 - Sorun nedir? - Üzgünüm. 145 00:11:08,720 --> 00:11:10,320 Anılar rahatsız edici. 146 00:11:10,320 --> 00:11:12,840 Ne demek istiyorsun? Örnekler. 147 00:11:12,840 --> 00:11:16,640 Bir keresinde onu bıçakla bulmuşlardı. Kendini kesiyor gibiydi. 148 00:11:16,640 --> 00:11:18,240 Annem ve babam çok korkmuştu. 149 00:11:18,240 --> 00:11:20,360 Bunun bir intihar girişimi olduğunu düşünüyorlardı. 150 00:11:20,360 --> 00:11:24,440 Ama Eurus'a ne yaptığını sorduğumda şöyle dedi: 151 00:11:24,440 --> 00:11:27,800 Kaslarımın nasıl çalıştığını görmek istedim. 152 00:11:27,800 --> 00:11:32,240 - Tanrım! - Ona acı duyup duymadığını sordum ve şöyle dedi: 153 00:11:32,240 --> 00:11:34,200 Hangisinin ağrısı? 154 00:11:34,200 --> 00:11:36,000 Sonra ne oldu? 155 00:11:39,440 --> 00:11:41,080 Musgrave. 156 00:11:43,600 --> 00:11:47,960 Çay için her zaman balın bulunduğu ataların evi. 157 00:11:47,960 --> 00:11:52,280 - Ve Sherlock komik mezar taşlarının arasında oynadı. - Nasıl komik? 158 00:11:52,280 --> 00:11:54,000 Haydi millet! 159 00:11:54,000 --> 00:11:56,880 Onlar gerçek değildi. Tarihlerin hepsi yanlıştı. 160 00:11:56,880 --> 00:11:59,840 Sherlock'u büyüleyen bir mimari şaka. 161 00:12:02,400 --> 00:12:07,080 162 00:12:07,080 --> 00:12:10,280 - Şimdi bana yardım et... - Doğu rüzgarları esiyor. 163 00:12:10,280 --> 00:12:13,320 - - 16'ya altı. 164 00:12:13,320 --> 00:12:14,880 165 00:12:14,880 --> 00:12:17,400 Ve altına gidiyoruz. 166 00:12:17,400 --> 00:12:20,240 - Hatırlamaya başlıyorsun. - Parçalar. 167 00:12:22,560 --> 00:12:25,320 Kızılsakal mı? Kızılsakal mı? 168 00:12:27,760 --> 00:12:29,640 - Kızılsakal mı? - O benim köpeğimdi. 169 00:12:29,640 --> 00:12:33,680 Eurus, Kızılsakal'ı alıp kimsenin bulamayacağı bir yere kilitledi. 170 00:12:33,680 --> 00:12:36,320 - Kızılsakal mı? - Ve nerede olduğunu söylemeyi reddetti. 171 00:12:37,600 --> 00:12:39,720 Kızılsakal mı? 172 00:12:39,720 --> 00:12:41,840 Sadece o şarkıyı tekrarlardı. 173 00:12:41,840 --> 00:12:44,480 Onun küçük ritüeli. 174 00:12:44,480 --> 00:12:48,560 - Kızılsakal mı? - Nerede olduğunu bize söylemesi için yalvardık, yalvardık. 175 00:12:48,560 --> 00:12:52,360 - Ama dedi ki: - (Şarkı cevaptır.) 176 00:12:52,360 --> 00:12:54,560 Ama şarkının hiçbir anlamı yoktu. 177 00:12:54,560 --> 00:12:58,800 178 00:12:58,800 --> 00:13:02,040 - Kızılsakal'a ne oldu? - Onu asla bulamadık. 179 00:13:02,040 --> 00:13:05,720 Ama ona Boğulmuş Kızılsakal demeye başladı. 180 00:13:05,720 --> 00:13:07,400 bu yüzden varsayımlarımızı yaptık. 181 00:13:09,920 --> 00:13:11,920 Sherlock travma geçirdi. 182 00:13:11,920 --> 00:13:16,040 Doğal sanırım. İlk zamanlarda duygusal bir çocuktu. 183 00:13:16,040 --> 00:13:19,240 Ama ondan sonra farklıydı. Yani değişti. 184 00:13:19,240 --> 00:13:21,200 Bir daha bundan hiç bahsetmedim. 185 00:13:21,200 --> 00:13:24,680 Zamanla Eurus'un var olduğunu bile unutmuş gibiydi. 186 00:13:26,120 --> 00:13:28,680 - Nasıl unutabilir ki? Aynı evde yaşıyordu. - Hayır. 187 00:13:30,440 --> 00:13:32,960 - Onu götürdüler. - Neden? 188 00:13:35,200 --> 00:13:37,480 Bir köpek kaybolduğu için bir çocuğu kilit altına alamazsınız. 189 00:13:37,480 --> 00:13:38,920 Oldukça öyle. 190 00:13:39,960 --> 00:13:43,280 Hemen ardından olan da buydu. 191 00:13:46,200 --> 00:13:48,160 BABA: Nerede olduğunu biliyor. 192 00:13:48,160 --> 00:13:50,160 - ANNE: - Bize söylemesini sağlayamayız. 193 00:13:50,160 --> 00:13:52,040 Ona hiçbir şey yaptıramayız! 194 00:14:01,400 --> 00:14:03,080 ALEVLER KÜKRÜYOR 195 00:14:15,440 --> 00:14:18,920 - Bundan sonra kız kardeşimizi götürmek zorunda kaldık. - Nerede? 196 00:14:18,920 --> 00:14:22,520 Ah, uygun bir yer, ya da herkes öyle sanıyordu. 197 00:14:22,520 --> 00:14:24,720 Ancak yeterince uygun değil. 198 00:14:24,720 --> 00:14:26,400 - Orada öldü. - Nasıl? 199 00:14:26,400 --> 00:14:30,120 Bir yangın daha başlattı. Hayatta kalamadığı bir şey. 200 00:14:30,120 --> 00:14:32,360 Bu bir yalan. 201 00:14:32,360 --> 00:14:33,880 Evet. 202 00:14:34,960 --> 00:14:36,880 Bu aynı zamanda bir nezakettir. 203 00:14:36,880 --> 00:14:39,880 Bu, onları daha fazla acı çekmesinler diye ailelerimize anlattığım hikaye. 204 00:14:39,880 --> 00:14:42,560 ve kimliği belirlenebilir bir kurumun yokluğunun açıklanması. 205 00:14:42,560 --> 00:14:44,600 Ve şüphesiz onların daha fazla müdahalesini önlemek için. 206 00:14:44,600 --> 00:14:46,360 Tabii bu da öyle. 207 00:14:46,360 --> 00:14:50,080 Eurus'un psikozunun derinliği ve yeteneklerinin kapsamı 208 00:14:50,080 --> 00:14:53,520 herhangi bir sıradan kurumda yer almayı umut edemezdim. 209 00:14:53,520 --> 00:14:56,000 Rudi Amca işlerle ilgilenirdi. 210 00:14:56,000 --> 00:14:58,520 O nerede, Mycroft? Kız kardeşimiz nerede? 211 00:14:58,520 --> 00:15:01,680 Sherrinford diye bir yer var. 212 00:15:01,680 --> 00:15:04,240 Bir ada. 213 00:15:04,240 --> 00:15:07,120 Güvenli ve çok gizli bir kurulum 214 00:15:07,120 --> 00:15:11,760 tek amacı, kontrol altına alınamayanlar dediğimiz şeyleri kontrol altına almak. 215 00:15:11,760 --> 00:15:16,520 Yolun altındaki şeytanlar mı? Onları burada tuzağa düşürüyoruz. 216 00:15:16,520 --> 00:15:19,360 Sherrinford bir hapishane ya da akıl hastanesinden daha fazlasıdır. 217 00:15:19,360 --> 00:15:20,760 Bu bir kale, 218 00:15:20,760 --> 00:15:24,720 Dünyanın geri kalanını içindekilerden korumak için inşa edildi. 219 00:15:24,720 --> 00:15:28,720 Cennet saf ve korkanlar için bir fantezi olabilir. 220 00:15:30,960 --> 00:15:33,360 Ama sana cehennem için bir harita referansı verebilirim. 221 00:15:35,720 --> 00:15:38,320 Kız kardeşimizin çocukluğundan beri bulunduğu yer burası. 222 00:15:38,320 --> 00:15:40,440 Bir gün bile ayrılmadı. 223 00:15:40,440 --> 00:15:43,600 İkiniz de kiminle tanıştıysanız o o olamaz. 224 00:15:43,600 --> 00:15:45,720 KAZA 225 00:15:49,920 --> 00:15:54,000 226 00:15:54,000 --> 00:15:57,760 227 00:15:57,760 --> 00:16:02,800 228 00:16:02,800 --> 00:16:07,000 229 00:16:07,000 --> 00:16:09,840 - Geri çekilin! Olabildiğince hareketsiz kalın! - Nedir? 230 00:16:09,840 --> 00:16:11,720 231 00:16:11,720 --> 00:16:15,480 - Bu bir insansız hava aracı. - Evet, bunu görebiliyorum. Ne taşıyor? 232 00:16:16,480 --> 00:16:18,760 Üstündeki gümüş şey ne, Mycroft? 233 00:16:18,760 --> 00:16:21,040 Bu bir DX-707. 234 00:16:21,040 --> 00:16:24,240 Bunlardan pek çoğunun satın alınmasına izin verdim. 235 00:16:24,240 --> 00:16:27,200 Halk dilinde sabır bombası olarak bilinir. 236 00:16:29,960 --> 00:16:31,680 Sabır? 237 00:16:31,680 --> 00:16:33,440 Hareket sensörü etkinleştirildi. 238 00:16:33,440 --> 00:16:36,800 - Eğer herhangi birimiz hareket ederse el bombası patlayacak. - Ne kadar güçlü? 239 00:16:36,800 --> 00:16:39,360 Kesinlikle bu daireyi yok edecek ve içindeki herkesi öldürecek. 240 00:16:39,360 --> 00:16:40,960 Makul sağlamlıkta duvarlar varsayarsak, 241 00:16:40,960 --> 00:16:43,440 komşularınız güvende olmalı ama yere düştüğü için 242 00:16:43,440 --> 00:16:46,000 Aşağıdaki kafenin açık olup olmadığını merak ediyorum. 243 00:16:46,000 --> 00:16:49,680 - Bugün Pazar sabahı, dolayısıyla kapalı. - Peki ya Bayan Hudson? 244 00:16:49,680 --> 00:16:53,800 MÜZİK: Iron Maiden'dan Canavarın Sayısı 245 00:16:58,520 --> 00:17:01,320 Her zamanki rutinine devam ederse, iki dakikası daha kaldığını tahmin ediyorum. 246 00:17:01,320 --> 00:17:03,400 Elektrikli süpürgeyi dairenin arka tarafında tutuyor. 247 00:17:03,400 --> 00:17:07,080 - Bu yüzden? - Onu kaldırdığında orası çok daha güvenli. 248 00:17:07,080 --> 00:17:09,760 Ama eninde sonunda taşınmak zorundayız ve bunu onun en güvende olduğu zamanda yapmalıyız. 249 00:17:09,760 --> 00:17:12,760 Vakum durduğunda ona dairenin arka kısmına ulaşması için sekiz saniye vereceğiz. 250 00:17:12,760 --> 00:17:14,760 Temizlik yaparken hızlıdır. Sonra hareket ediyoruz. 251 00:17:14,760 --> 00:17:17,760 Tetik tepki süresi nedir? 252 00:17:17,760 --> 00:17:20,720 Harekete geçtiğimizde patlamaya ne kadar zaman kalır? 253 00:17:20,720 --> 00:17:23,960 Patlama alanını boşaltmak için maksimum üç saniyemiz var. 254 00:17:23,960 --> 00:17:26,160 John ve ben pencereleri alacağız, sen de merdivenleri kullan. 255 00:17:26,160 --> 00:17:27,680 - Bayan Hudson'ın çıkarılmasına da yardım edin. - Ben? 256 00:17:27,680 --> 00:17:29,640 - Daha yakınsın. - Daha hızlısın. 257 00:17:29,640 --> 00:17:32,080 Hız farkı mesafe kadar kritik olmayacaktır. 258 00:17:32,080 --> 00:17:34,200 Evet, anlaştık. 259 00:17:34,200 --> 00:17:37,240 O daha uzakta. Arkaya doğru ilerliyor. 260 00:17:37,240 --> 00:17:39,480 Sanırım bir dakikamız kaldı. 261 00:17:39,480 --> 00:17:41,680 - Telefon görüşmesi mümkün mü? - Telefon görüşmesi mi? 262 00:17:41,680 --> 00:17:44,400 John'un bir kızı var, veda etmek isteyebilir. 263 00:17:44,400 --> 00:17:48,400 Üzgünüm Dr Watson, herhangi bir hareket el bombasını ateşleyecektir. Umarım anlarsın. 264 00:17:49,560 --> 00:17:51,360 Oscar Wilde. 265 00:17:51,360 --> 00:17:55,320 - Ne? - "Gerçek nadiren saftır ve asla basit değildir" dedi. 266 00:17:56,840 --> 00:17:59,600 Bu, Ciddi Olmanın Önemi kitabından. Okulda yapmıştık. 267 00:17:59,600 --> 00:18:01,440 Biz de öyleydi, şimdi hatırladım. 268 00:18:02,800 --> 00:18:04,400 Ben Lady Bracknell'dim. 269 00:18:04,400 --> 00:18:06,680 Evet. Harikaydın. 270 00:18:06,680 --> 00:18:09,280 - Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? - Evet, gerçekten istiyorum. 271 00:18:09,280 --> 00:18:11,280 Bunu bilmek güzel. 272 00:18:11,280 --> 00:18:13,160 Her zaman merak etmişimdir. 273 00:18:19,560 --> 00:18:21,120 (İyi şanslar çocuklar.) 274 00:18:22,600 --> 00:18:25,960 Üç, iki, bir, hadi! 275 00:18:34,560 --> 00:18:36,240 ALEVLER KÜKRÜYOR 276 00:18:55,880 --> 00:18:58,160 'Ve şimdi de Met Office tarafından yayınlanan nakliye tahmini 277 00:18:58,160 --> 00:19:03,400 'Deniz Sahil Güvenlik Ajansı adına 05.05. 278 00:19:03,400 --> 00:19:05,360 'Thames, Dover...' 279 00:19:05,360 --> 00:19:07,240 Haydi oğlum, kalk şunu. 280 00:19:08,520 --> 00:19:09,840 Dışarı çıkmak içeriden daha iyi. 281 00:19:09,840 --> 00:19:11,480 - NEFES VERME HASTALIĞI: - Her zaman böyle mi olur? 282 00:19:11,480 --> 00:19:13,720 Hayır. Tanrıya şükür! 283 00:19:13,720 --> 00:19:16,080 Genellikle durum çok daha kötüdür. 284 00:19:16,080 --> 00:19:17,840 Gidip bir bankada çalışabilirim! 285 00:19:19,840 --> 00:19:21,280 Bu bir helikopter mi? 286 00:19:22,800 --> 00:19:25,080 Hayır, bu havada olmaz. 287 00:19:25,080 --> 00:19:27,520 '..Shannon, Malin, Sherrinford. 288 00:19:27,520 --> 00:19:29,160 'Sherrinford. 289 00:19:29,160 --> 00:19:30,400 'Sherrinford' 290 00:19:30,400 --> 00:19:32,440 - Bunu duydun mu? - 'Sherrinford' 291 00:19:32,440 --> 00:19:34,800 Bunu daha önce hiç duymamıştım. 292 00:19:34,800 --> 00:19:36,480 Sherrinford'u mu? 293 00:19:36,480 --> 00:19:38,480 Duyduğunuzu unutun. 294 00:19:38,480 --> 00:19:42,360 - Ne? - Bazen bu sulara çıktığımızda bu mesajı alırız. 295 00:19:42,360 --> 00:19:44,000 Unut gitsin. 296 00:19:44,000 --> 00:19:45,720 - Evet ama biz hiç... - Sadece...! 297 00:19:46,840 --> 00:19:48,800 güm 298 00:19:58,240 --> 00:20:00,640 - Sen de kimsin? - Adım Sherlock Holmes. 299 00:20:00,640 --> 00:20:02,120 Dedektif. 300 00:20:02,120 --> 00:20:03,720 Korsan. 301 00:20:20,680 --> 00:20:23,400 Golf Viski Röntgeni, burası yasak bir bölge. 302 00:20:23,400 --> 00:20:24,840 Tekrar ediyorum, kısıtlı alan. 303 00:20:24,840 --> 00:20:27,760 Rotanın dışındasın. Alıyor musun? 304 00:20:27,760 --> 00:20:30,120 Golf Viski Röntgeni, rotadan çıktın. Alıyor musun? 305 00:20:30,120 --> 00:20:32,880 'Sizi kabul ediyoruz. Bu bir imdat çağrısıdır. 306 00:20:32,880 --> 00:20:35,320 'Tekrar ediyorum, imdat çağrısı. Burada başımız belada.' 307 00:20:35,320 --> 00:20:37,720 Golf Viski Röntgeni, durumunuz nedir? 308 00:20:39,320 --> 00:20:42,240 Golf Viski Röntgeni, şimdi neredesin? 309 00:20:42,240 --> 00:20:44,440 'Kayalara doğru gidiyoruz, vuracağız!' 310 00:20:46,600 --> 00:20:49,200 Vali kontrol odasına! 311 00:20:49,200 --> 00:20:52,840 -TANNOY: - 'Kilitleme devam ediyor! Kilitleme sürüyor! 312 00:20:52,840 --> 00:20:56,000 'Lütfen belirlenen kırmızı istasyonlara ilerleyin. 313 00:20:56,000 --> 00:21:00,520 'Lütfen belirlenen kırmızı istasyonlara ilerleyin.' 314 00:21:00,520 --> 00:21:02,360 SİREN ÇIKIYOR 315 00:21:06,720 --> 00:21:09,360 - Durun! Bekle, bekle, bekle! Beklemek! - Beklemek! 316 00:21:09,360 --> 00:21:12,880 Kumda! Kumda! 317 00:21:18,480 --> 00:21:20,360 Mycroft'la konuşmam lazım. 318 00:21:20,360 --> 00:21:22,360 Hastanede, patlama olmuş. 319 00:21:22,360 --> 00:21:23,840 Beni hastaneye bağla. 320 00:21:23,840 --> 00:21:26,320 Bilinci yerinde değil. Ağır yaralı. 321 00:21:26,320 --> 00:21:29,160 Kimse onun bu işin üstesinden geleceğinden bile emin değil. 322 00:21:29,160 --> 00:21:31,520 Kardeşi nerede? Sherlock Holmes nerede? 323 00:21:31,520 --> 00:21:32,720 Eksik. 324 00:21:32,720 --> 00:21:34,640 Hayır, o değil, burada! 325 00:21:34,640 --> 00:21:36,920 Efendim, teknede iki tane daha bulduk. 326 00:21:36,920 --> 00:21:40,760 'Teknemizi çaldı! O ve silahlı başka bir adam!' 327 00:21:40,760 --> 00:21:44,400 - Onları nerede buldun? - 'Adanın kuzey tarafında efendim.' 328 00:21:47,400 --> 00:21:49,760 - Hücreyi tut, hemen! - 'Doğru efendim.' 329 00:21:49,760 --> 00:21:52,320 -TANNOY: - 'Kilitleme devam ediyor.' 330 00:21:55,720 --> 00:21:57,600 Bu bir hata! 331 00:21:57,600 --> 00:22:01,040 Burada mağdur benim, bu adam teknemi çaldı! O bir korsan. 332 00:22:01,040 --> 00:22:03,320 - Evet, gerçekten öyleyim. - Lütfen oturun. 333 00:22:03,320 --> 00:22:04,880 Onun kim olduğunu bile bilmiyorum! 334 00:22:04,880 --> 00:22:08,880 Kendisi Dr. John Watson, eski Beşinci Northumberland Piyadeleri'nden. 335 00:22:08,880 --> 00:22:11,320 - Burada ne yapıyorsun? - Burası bir hastane. Herhangi bir iş var mı? 336 00:22:11,320 --> 00:22:12,720 Burası bir hastane değil. 337 00:22:12,720 --> 00:22:14,360 Eurus Holmes'u görmek istiyorum. 338 00:22:14,360 --> 00:22:16,080 Doğrudan özel birime gidin. 339 00:22:16,080 --> 00:22:19,920 - benim yetkim doğrultusunda yeşil ve sarı vardiyayı konuşlandırın. - Sayın. 340 00:22:24,080 --> 00:22:27,560 Kızarmanızı istemiyorum çünkü aynı tarafta olmamız gerekiyor. 341 00:22:27,560 --> 00:22:29,680 Ve açıkçası bu utanç verici. 342 00:22:29,680 --> 00:22:31,720 Ah. Boşluk araması mı yapıyorsunuz? 343 00:22:31,720 --> 00:22:34,480 Ünlü arkadaşınıza göre gerçek kılık değiştirme sanatı, 344 00:22:34,480 --> 00:22:36,080 bakılmıyor. 345 00:22:36,080 --> 00:22:39,040 Ama size bakıyorum, değil mi Bay Holmes? 346 00:22:40,400 --> 00:22:42,280 Evet öylesin. 347 00:22:42,280 --> 00:22:44,840 Ama önemli olan da bu değil mi? 348 00:22:46,920 --> 00:22:49,960 Az önce geçiş iznini verdiğin adama bakıyor olman gerekirdi. 349 00:22:49,960 --> 00:22:51,720 Ah! 350 00:23:01,200 --> 00:23:03,280 Üniformaların ve yaka kartlarının sorunu da bu. 351 00:23:03,280 --> 00:23:05,520 insanlar yüzlere bakmayı bırakıyor. 352 00:23:05,520 --> 00:23:07,320 Palyaço kıyafetleri giysek daha iyi olur. 353 00:23:07,320 --> 00:23:09,440 En azından hiciv açısından alakalı olurlardı. 354 00:23:09,440 --> 00:23:12,880 Ah, gerçek Lander'ları kuzey kıyısında diğer iki kişiyle birlikte bağlı halde bulacaksınız. 355 00:23:12,880 --> 00:23:15,280 - İki tane daha mı? - Hm. Eh, deneme yanılma yöntemiydi. 356 00:23:15,280 --> 00:23:16,960 Doğru kemeri bulmamız gerekiyordu. 357 00:23:16,960 --> 00:23:19,120 Bu delilik! Bu gereksizdir. 358 00:23:19,120 --> 00:23:21,720 Hayır, güvenliğiniz tehlikeye girdi ve kime güveneceğimizi bilmiyoruz. 359 00:23:21,720 --> 00:23:23,240 Peki bu giyinmeyi haklı çıkarır mı? 360 00:23:23,240 --> 00:23:24,800 Evet öyle! 361 00:23:26,480 --> 00:23:29,160 Giyinmeyi ya da söylediğim herhangi bir şeyi haklı çıkarıyor! 362 00:23:29,160 --> 00:23:32,960 Şimdi beni dinleyin, kendi fiziksel güvenliğiniz için konuşmayın. 363 00:23:32,960 --> 00:23:35,520 Sözlü olmayan sinyallere boyun eğmeyin 364 00:23:35,520 --> 00:23:37,840 içsel düşünceyi akla getiriyor! 365 00:23:37,840 --> 00:23:39,880 Eğer kız kardeşimin güvenliği tehlikeye girerse, 366 00:23:39,880 --> 00:23:42,200 kız kardeşimin güvenliği tehlikeye girerse 367 00:23:42,200 --> 00:23:45,080 kız kardeşimin hapsedilmesi tehlikeye girerse, 368 00:23:45,080 --> 00:23:49,480 Kısacası kız kardeşimin herhangi bir zamanda bu adayı terk ettiğine dair bir belirti bulursam 369 00:23:49,480 --> 00:23:51,680 Yemin ederim, yapmayacaksın! 370 00:23:54,520 --> 00:23:56,920 - Dr Watson'a teşekkür edin. - Neden? 371 00:23:56,920 --> 00:23:59,880 Beni Leydi Bracknell'den vazgeçirdi. Bu çok farklı olabilirdi. 372 00:23:59,880 --> 00:24:01,440 İçeride misin? 373 00:24:01,440 --> 00:24:04,040 Güvenli birime yeni ulaştım. Açıklamak. 374 00:24:04,040 --> 00:24:05,680 'Kapı açılıyor.' 375 00:24:05,680 --> 00:24:07,360 Hapishane içinde hapishane. 376 00:24:07,360 --> 00:24:11,120 Eurus'ta minimum düzeyde insan etkileşimine izin verilmelidir. 377 00:24:11,120 --> 00:24:14,960 - Neden? - Onunla tanışmaya kararlı olduğuna göre, bunu öğrenmek üzeresin. 378 00:24:17,160 --> 00:24:20,440 Gözler Eurus Holmes'ta. Valinin emri. 379 00:24:20,440 --> 00:24:21,600 Evet veya hayır olarak cevaplayın. 380 00:24:21,600 --> 00:24:24,560 Açık talimatlarıma rağmen hiç oldu mu? 381 00:24:24,560 --> 00:24:28,080 Eurus Holmes'un psikiyatrik değerlendirmesine yönelik herhangi bir girişim var mı? 382 00:24:28,080 --> 00:24:30,760 - Evet. - Kasetlerin ofisimde olduğunu varsayıyorum. 383 00:24:30,760 --> 00:24:33,800 - Ofisin mi? - Aklını geriye al. Eskiden senindi. 384 00:24:35,240 --> 00:24:37,000 Daha önce buraya gelmemiştin, değil mi? 385 00:24:37,000 --> 00:24:38,800 Temel olarak Kuzuların Sessizliği. 386 00:24:38,800 --> 00:24:40,320 - Sen ne? - Mesafenizi koruyun. 387 00:24:40,320 --> 00:24:43,080 Camdan en az bir metre uzakta durun, falan. 388 00:24:43,080 --> 00:24:44,560 Neden kulaklık? 389 00:24:44,560 --> 00:24:46,840 Oynamayı bırakmıyor. Bazen haftalarca. 390 00:24:46,840 --> 00:24:48,320 Güzel. 391 00:24:48,320 --> 00:24:51,640 - Sonunda seni öldürür. - Evet, yine de güzel. 392 00:24:54,280 --> 00:24:56,240 'Kapı kapanıyor.' 393 00:25:01,560 --> 00:25:03,800 KEMAN ÇALIŞMALARI 394 00:25:20,880 --> 00:25:22,040 OYNAMAYI BIRAKTI 395 00:25:24,640 --> 00:25:25,920 OYNAMAYA DEVAM EDİYOR 396 00:25:43,240 --> 00:25:45,520 'Neden buradayım? 397 00:25:45,520 --> 00:25:47,120 'Neden burada olduğunu düşünüyorsun? 398 00:25:47,120 --> 00:25:49,240 'Kimse bana söylemedi.' 399 00:25:49,240 --> 00:25:51,080 OYNAMA DEVAM EDİYOR 400 00:25:54,120 --> 00:25:55,800 OYNAMA HIZLANIR 401 00:25:57,320 --> 00:25:59,520 YAVAŞLAR 402 00:25:59,520 --> 00:26:02,120 - 'Cezalandırılıyor muyum? - Kötüydün. 403 00:26:02,120 --> 00:26:04,120 'Kötü diye bir şey yoktur. 404 00:26:04,120 --> 00:26:06,680 - 'Peki ya iyi? - İyi ve kötü peri masallarıdır. 405 00:26:06,680 --> 00:26:09,520 'Duygusal bir önem eklemek için geliştik' 406 00:26:09,520 --> 00:26:13,120 'Yürü hayvanının hayatta kalma stratejisinden başka bir şey değil. 407 00:26:13,120 --> 00:26:15,640 'Tanrısallığı faydaya yatırmaya koşullandırılmışız. 408 00:26:15,640 --> 00:26:17,800 'İyilik aslında iyi değildir, kötülük aslında yanlış değildir, 409 00:26:17,800 --> 00:26:21,040 'Alt kısımlar pek hoş değil. Sen kendi etinin mahkumusun. 410 00:26:21,040 --> 00:26:22,760 'Neden değilsin? 411 00:26:22,760 --> 00:26:25,280 'Ben çok zekiyim.' 412 00:26:25,280 --> 00:26:27,120 MÜZİK DEVAM EDİYOR 413 00:26:31,320 --> 00:26:33,800 - HOPARLÖRLER ARACILIĞIYLA: - Getirdin mi? - Üzgünüm? 414 00:26:33,800 --> 00:26:36,360 Saç bandım. İstediğim gibi getirdin mi? 415 00:26:36,360 --> 00:26:39,520 Ben... Ben burada çalışmıyorum. 416 00:26:39,520 --> 00:26:41,480 Özel saç bandım. 417 00:26:41,480 --> 00:26:43,840 Ben sizin doktorlarınızdan biri değilim. 418 00:26:43,840 --> 00:26:47,440 Annenden çalmanı sağladığım şey. 419 00:26:51,440 --> 00:26:53,680 Bu sana söylediğim son şeydi, hatırladın mı? 420 00:26:53,680 --> 00:26:55,720 Beni götürdükleri gün. 421 00:26:55,720 --> 00:26:57,160 Hayır. 422 00:26:57,160 --> 00:26:59,000 - Hayır mı? - O zamandan beri konuşuyoruz. 423 00:26:59,000 --> 00:27:00,760 Birkaç hafta önce daireme geldin. 424 00:27:00,760 --> 00:27:04,120 Faith Smith adında bir kadın gibi davrandın. Cipslerimiz vardı. 425 00:27:04,120 --> 00:27:05,920 Bu saç bandımı getirmediğin anlamına mı geliyor? 426 00:27:05,920 --> 00:27:09,440 Buradan çıkmayı nasıl başardın? Bunu nasıl yaptın? 427 00:27:09,440 --> 00:27:11,920 Kolay. Bana bak. 428 00:27:11,920 --> 00:27:13,880 sana bakıyorum. 429 00:27:13,880 --> 00:27:16,040 Göremiyorsun değil mi? 430 00:27:16,040 --> 00:27:19,720 Deniyorsun, çabalıyorsun ama göremiyorsun, bakamıyorsun. 431 00:27:19,720 --> 00:27:21,440 Neyi gördün? 432 00:27:21,440 --> 00:27:23,520 - Ne düşünüyorsun? - Güzel. 433 00:27:23,520 --> 00:27:26,200 - Ona bakmıyorsun. - Senin oynamanı kastetmiştim. 434 00:27:26,200 --> 00:27:27,400 Ah, müzik! 435 00:27:27,400 --> 00:27:30,160 Güzel olup olmadığını asla bilemem, sadece doğru olup olmadığını. 436 00:27:30,160 --> 00:27:32,360 Çoğu zaman ikisi de aynı şeydir. 437 00:27:32,360 --> 00:27:35,800 Her zaman aynı şey değilse güzelliğin ne anlamı var? Kemana bak. 438 00:27:35,800 --> 00:27:37,680 Nasıl kaçtığını bilmem gerekiyor. 439 00:27:37,680 --> 00:27:39,120 Kemana bak. 440 00:27:42,960 --> 00:27:45,240 - Bu bir Stradivarius. - Bu bir hediye. 441 00:27:45,240 --> 00:27:47,360 - Kimden? - Ben. 442 00:28:05,520 --> 00:28:07,920 - Neden? - Çalıyorsun değil mi? 443 00:28:09,400 --> 00:28:10,800 Nasıl bildin? 444 00:28:13,320 --> 00:28:14,760 Nasıl bildim? 445 00:28:16,560 --> 00:28:19,960 Sana öğrettim. Hatırlamıyor musun? Bunu nasıl hatırlamazsın? 446 00:28:19,960 --> 00:28:22,160 Eurus, seni hiç hatırlamıyorum. 447 00:28:22,160 --> 00:28:23,720 İlginç. 448 00:28:24,840 --> 00:28:26,880 Mycroft bana anılarını yeniden yazdığını söyledi. 449 00:28:26,880 --> 00:28:29,080 beni tamamen sildiğini söylemedi. 450 00:28:29,080 --> 00:28:31,040 Ne demek yeniden yazıldı? 451 00:28:31,040 --> 00:28:34,120 Hala Kızılsakal'ı bilmiyorsun, değil mi? 452 00:28:34,120 --> 00:28:37,960 Ah! Bu çok güzel bir gün olacak. 453 00:28:37,960 --> 00:28:39,640 'Eve geldiğinde sana gülümsüyor...' 454 00:28:39,640 --> 00:28:42,760 Oraya gönderdiğimiz herkesi tarif etmek zor. 455 00:28:42,760 --> 00:28:45,280 - sanki... sanki o... - Onları işe aldım. 456 00:28:45,280 --> 00:28:47,080 'Gülümsemek reklamdır.' 457 00:28:47,080 --> 00:28:48,560 Onları köleleştirdi. 458 00:28:48,560 --> 00:28:51,280 Beş yaşından beri bunu yapabiliyor. 459 00:28:51,280 --> 00:28:53,280 O artık bir yetişkin. 460 00:28:53,280 --> 00:28:55,800 Seni uyardım. Sana sipariş verdim. 461 00:28:56,960 --> 00:28:59,200 Klinik olarak benzersizdir. Denememiz gerekiyordu. 462 00:28:59,200 --> 00:29:00,840 Ne pahasına? 463 00:29:00,840 --> 00:29:04,280 'Mutluluk bir pop şarkısıdır. Hüzün bir şiirdir.' 464 00:29:04,280 --> 00:29:05,640 Ne maliyeti? 465 00:29:07,280 --> 00:29:10,280 Bana başına gelen en kötü şeyi anlat. 466 00:29:10,280 --> 00:29:14,360 Dr Taylor'a ailesini öldürmesi gerektiğini söyleyip duruyordu. 467 00:29:14,360 --> 00:29:16,760 - Ve? - Kulak kurdu gibi olduğunu söyledi. 468 00:29:16,760 --> 00:29:18,080 onu kafasından çıkaramadı. 469 00:29:18,080 --> 00:29:20,560 - Ve? - Gitti. 470 00:29:20,560 --> 00:29:23,400 - Ve? - Kendini öldürdü. 471 00:29:24,400 --> 00:29:26,200 Ve? 472 00:29:26,200 --> 00:29:28,120 Ailesi. 473 00:29:28,120 --> 00:29:29,640 'Ağlayacak mısın? 474 00:29:31,680 --> 00:29:33,400 'Ağlaman sorun değil. 475 00:29:33,400 --> 00:29:34,960 'Ağlamak istemiyorum. 476 00:29:34,960 --> 00:29:36,400 'Ağlamana yardım edebilirim.' 477 00:29:38,560 --> 00:29:41,560 - Benim için çal. - Buradan nasıl çıktığını bilmem gerekiyor. 478 00:29:41,560 --> 00:29:44,920 Zaten biliyorsun! Bana bak. Bak ve oyna. 479 00:29:51,440 --> 00:29:53,160 OYNAMAYA BAŞLIYOR 480 00:29:53,160 --> 00:29:56,240 Hayır, Bach değil. Açıkça anlamıyorsun. Seni oynayacağım. 481 00:29:57,560 --> 00:29:59,720 - Ben? - Sen. 482 00:30:02,320 --> 00:30:04,320 OYNAMAYA BAŞLIYOR 483 00:30:04,320 --> 00:30:06,440 Ah! Seks yaptın mı? 484 00:30:06,440 --> 00:30:08,080 Neden sordun? 485 00:30:08,080 --> 00:30:09,560 Müzik. Seks yaptım. 486 00:30:09,560 --> 00:30:12,880 - Nasıl? - Hemşirelerden biri dikkatsiz davrandı. Hoşuma gitti. 487 00:30:12,880 --> 00:30:14,760 Dağınık ama. İnsanlar çok kırılgan. 488 00:30:14,760 --> 00:30:16,400 Rıza vermediğini varsayıyorum. 489 00:30:16,400 --> 00:30:17,760 - O? - O? 490 00:30:17,760 --> 00:30:19,760 Korkarım o anın sıcağında fark etmedim. 491 00:30:19,760 --> 00:30:23,640 Ve sonrasında, gerçekten söyleyemezsin. 492 00:30:23,640 --> 00:30:26,440 Bu titreşim mi yoksa elin mi titriyor? 493 00:30:31,240 --> 00:30:34,240 Seni açıkça uyardım, kimse onunla yalnız konuşmamalıydı. 494 00:30:34,240 --> 00:30:36,360 - Onunla konuştun. - Ne yaptığımı biliyorum! 495 00:30:36,360 --> 00:30:39,120 Hatta Noel günü ona bir ziyaretçi bile getirmiştin. 496 00:30:39,120 --> 00:30:40,760 Hesaplanmış bir risk aldım. 497 00:30:40,760 --> 00:30:43,280 Ona bir Noel hediyesi verdin. 498 00:30:43,280 --> 00:30:44,880 Onun Noel hediyesini hatırlıyor musun? 499 00:30:44,880 --> 00:30:47,800 Eurus'un oluşturduğu tehlikelerin farkındayım 500 00:30:47,800 --> 00:30:49,520 ve onlarla baş edebilecek donanıma sahip. 501 00:30:49,520 --> 00:30:50,800 Hangi tehlikeler? 502 00:30:50,800 --> 00:30:56,640 Eurus insanlarla sadece konuşmakla kalmıyor, onları yeniden programlıyor. 503 00:30:56,640 --> 00:31:00,280 Onunla vakit geçiren herkes otomatik olarak tehlikeye girer. 504 00:31:02,000 --> 00:31:04,240 'Sadece sana yardım etmeye çalışıyorum. Birbirimize yardım edebiliriz. 505 00:31:04,240 --> 00:31:07,320 'Birine yardım etmek, kendinize yardım etmenin en iyi yoludur. 506 00:31:07,320 --> 00:31:09,200 'Sana güvenmiyorum.' 507 00:31:09,200 --> 00:31:11,800 Yani beni hatırladığın açık mı? 508 00:31:11,800 --> 00:31:13,840 Her şeyi hatırlıyorum. Her bir şey. 509 00:31:13,840 --> 00:31:16,240 Yeterince büyük bir sabit diske ihtiyacınız var. 510 00:31:16,240 --> 00:31:18,760 -WATSON: 'Sherlock mu?' - Şimdi değil. 511 00:31:18,760 --> 00:31:21,560 - 'Vatikan Kamera Hücreleri.' - Bir dakika içinde. 512 00:31:21,560 --> 00:31:24,040 Devam edelim. 513 00:31:24,040 --> 00:31:26,160 Sana camdan bir metre uzakta durmanı söylediler mi? 514 00:31:26,160 --> 00:31:29,280 - Evet. - Yaramaz ol, bir adım daha yaklaş. 515 00:31:29,280 --> 00:31:32,160 - Neden? - Yap şunu. Yaklaşın. 516 00:31:36,120 --> 00:31:37,880 Bana ne hatırladığını söyle. 517 00:31:37,880 --> 00:31:40,800 Sen, ben ve Mycroft. 518 00:31:40,800 --> 00:31:44,720 Mycroft oldukça zekiydi. Biraz yavaş gidersen bazı şeyleri anlayabilirdi. 519 00:31:44,720 --> 00:31:48,280 ama sen, sen benim favorimdin. 520 00:31:48,280 --> 00:31:50,720 Neden favorin oldum? 521 00:31:50,720 --> 00:31:53,600 Çünkü seni güldürebilirim. Güldüğünde hoşuma gitti. 522 00:31:53,600 --> 00:31:56,800 Bir keresinde seni bütün gece güldürmüştüm, patlayacağını düşünmüştüm. 523 00:31:56,800 --> 00:31:58,520 Çok mutluydum. 524 00:31:58,520 --> 00:32:00,960 Sonra tabii ki annem ve babam beni durdurmak zorunda kaldı. 525 00:32:00,960 --> 00:32:04,040 - Neden? - Yanlış anladığım ortaya çıktı. 526 00:32:04,040 --> 00:32:06,000 Görünüşe göre çığlık atıyordun. 527 00:32:06,000 --> 00:32:07,840 Neden çığlık atıyordum? 528 00:32:07,840 --> 00:32:09,680 BİLE sızlanma 529 00:32:12,720 --> 00:32:13,800 (Kızılsakal!) 530 00:32:17,880 --> 00:32:20,720 - Kızılsakal'ı hatırlıyorum. - Şimdi öyle mi yapıyorsun? 531 00:32:20,720 --> 00:32:22,400 Bana bilmediğim şeyi söyle. 532 00:32:24,280 --> 00:32:25,920 Cama dokunun. 533 00:32:28,640 --> 00:32:30,440 Sana güveniyorum, örtülü güvenimi, 534 00:32:30,440 --> 00:32:33,240 bu enstitünün yöneticisi olarak! 535 00:32:33,240 --> 00:32:35,120 martılar ağlıyor 536 00:32:35,120 --> 00:32:37,320 DALGALAR ÇARPIŞTI 537 00:32:44,320 --> 00:32:45,840 Her şeyin ne zaman başladığı belli. 538 00:32:45,840 --> 00:32:48,320 O Noel'den sonra asla eskisi gibi olmadı. 539 00:32:48,320 --> 00:32:49,640 Sanki onu uyandırmışsın gibi. 540 00:32:49,640 --> 00:32:51,200 Bu tamamen konumuzun dışında! 541 00:32:51,200 --> 00:32:53,680 - Emirlerini aldın ama yerine getirmedin. - Kaseti dinle. 542 00:32:53,680 --> 00:32:55,720 - Üzgünüm? - Şimdi yap, dinle. 543 00:32:56,960 --> 00:32:59,920 - Kız kardeşimin yöntemleri... - Sadece dinle. 544 00:32:59,920 --> 00:33:01,880 'Nasıl yardımcı olabileceğim hakkında hiçbir fikrin yok. 545 00:33:01,880 --> 00:33:04,040 'Bana karını getir. Onunla tanışmak istiyorum. 546 00:33:04,040 --> 00:33:05,360 - ADAM: - 'Yardımına ihtiyacım yok.' 547 00:33:05,360 --> 00:33:07,560 Kızılsakal benim köpeğimdi. 548 00:33:07,560 --> 00:33:09,560 Kızılsakal'a ne olduğunu biliyorum. 549 00:33:09,560 --> 00:33:13,680 Ah Sherlock, hiçbir şey bilmiyorsun. 550 00:33:13,680 --> 00:33:16,120 Cama dokunursan sana gerçeği söyleyeceğim. 551 00:33:19,520 --> 00:33:22,200 Eğer korkarsan ben de dokunacağım. 552 00:33:22,200 --> 00:33:25,440 'Onu senin için düzeltebilirim ve sonra onu hemen sana geri veririm. 553 00:33:25,440 --> 00:33:27,600 'Yeni kadar iyi, söz veriyorum. 554 00:33:27,600 --> 00:33:32,600 'Hepsi bu. Teklif ettiğin şey... Bu... doğru değil.' 555 00:33:32,600 --> 00:33:34,880 Oraya giden herkes etkilendi. 556 00:33:34,880 --> 00:33:36,920 - Köleleştirildin, dedin. - Evet. 557 00:33:36,920 --> 00:33:39,480 - Birbiri ardına mı? - Evet. 558 00:33:39,480 --> 00:33:41,800 - Dr Watson, sanırım biz... - Kapa çeneni! 559 00:33:41,800 --> 00:33:43,320 - EURUS: - 'Karınıza güveniyor musunuz?' 560 00:33:43,320 --> 00:33:45,360 Bir soru, bu senin sesin, değil mi? 561 00:33:45,360 --> 00:33:46,760 Gerçekten öyle misin? Ona güveniyor musun? 562 00:33:46,760 --> 00:33:48,680 'Bunları söylemeyi bırakmalısın.' 563 00:33:48,680 --> 00:33:52,160 Eğer Eurus seni köleleştirdiyse bu hapishanenin sorumlusu tam olarak kim? 564 00:33:52,160 --> 00:33:55,080 'Bu tamamen uygunsuz.' 565 00:33:55,080 --> 00:33:57,000 Üzgünüm. 566 00:33:57,000 --> 00:33:58,800 - HAYIR! - Çok çok üzgünüm. 567 00:33:58,800 --> 00:34:00,560 HAYIR! ALARM ÇIKIŞLARI 568 00:34:10,760 --> 00:34:13,080 Bunun bir hile olduğunu düşünüyorsun. 569 00:34:13,080 --> 00:34:16,560 Çok emin görünmüyorsun. 570 00:34:16,560 --> 00:34:18,760 Emin olmamaya alışkın değilsin, değil mi? 571 00:34:18,760 --> 00:34:20,720 Düşündüğünüzden daha yaygın. 572 00:34:20,720 --> 00:34:22,240 Şuna bir bak. 573 00:34:24,120 --> 00:34:26,800 Her şeyin içini gören adam 574 00:34:26,800 --> 00:34:29,680 tam olarak bunu fark etmeyen adam... 575 00:34:30,920 --> 00:34:34,040 ..görülecek hiçbir şey olmadığında. 576 00:34:38,040 --> 00:34:41,480 Nasıl yapıldığını gördün mü? Açıklamaları sevdiğini biliyorum. 577 00:34:43,680 --> 00:34:45,800 Tabelaları askıya aldınız! 578 00:34:45,800 --> 00:34:47,760 Peki benim sesim? Boğaz mikrofonu. 579 00:34:47,760 --> 00:34:49,160 Beni hoparlörlere aktarıyor. 580 00:34:49,160 --> 00:34:51,160 - DOĞRUDAN SES: - Bunun akıllıca olduğunu düşünmüyor musun? 581 00:34:51,160 --> 00:34:54,160 - Basit ama zekice. - Şeffaf. 582 00:34:54,160 --> 00:34:57,560 Bana buradan nasıl çıktığımı sorup duruyorsun. 583 00:35:01,720 --> 00:35:04,120 Bunun gibi. 584 00:35:04,120 --> 00:35:06,160 Vay be! Ahh! 585 00:35:06,160 --> 00:35:08,800 A-A-A-A-A-A-A-Ah! 586 00:35:08,800 --> 00:35:12,760 Hepiniz buraya girin! Onu öldürmeme izin verme! 587 00:35:12,760 --> 00:35:15,120 - OLUŞTU: - Hayır, hayır, beni birazdan durdur. 588 00:35:15,120 --> 00:35:17,400 A-A-A-A-A-A-A-Ah! 589 00:35:18,440 --> 00:35:20,120 Ah! 590 00:35:20,120 --> 00:35:21,800 -TANNOY: - 'Kırmızı alarm! Kırmızı alarm! 591 00:35:21,800 --> 00:35:23,600 'Büyük, kırmızı, canlı, kırmızı alarm!' 592 00:35:23,600 --> 00:35:25,680 - Doktor Watson...! - 'Klingonlar alt güvertelere saldırıyor! 593 00:35:25,680 --> 00:35:28,400 'Ayrıca siyah şapkalı kovboylar ve Darth Vader. 594 00:35:28,400 --> 00:35:31,480 'Telaşa kapılmayın! Artık buradayım, artık buradayım! 595 00:35:31,480 --> 00:35:33,240 'Beni özledin mi? Beni özledin mi? 596 00:35:33,240 --> 00:35:34,840 'Beni özle? Beni özle? 597 00:35:34,840 --> 00:35:36,360 'Beni özle? Beni özle? 598 00:35:36,360 --> 00:35:39,560 'Beni özle? Beni özle? Beni özle? Beni özle? 599 00:35:39,560 --> 00:35:43,160 'Beni özle? Beni özle? Beni özle? Beni özle...?' 600 00:35:43,160 --> 00:35:45,360 MÜZİK: Queen'den I Want To Break Free 601 00:35:57,440 --> 00:36:01,520 602 00:36:01,520 --> 00:36:05,880 603 00:36:05,880 --> 00:36:09,360 604 00:36:09,360 --> 00:36:14,320 605 00:36:14,320 --> 00:36:17,120 606 00:36:17,120 --> 00:36:19,000 Coşkulu alkış 607 00:36:20,320 --> 00:36:22,920 608 00:36:22,920 --> 00:36:26,600 609 00:36:28,680 --> 00:36:29,920 610 00:36:29,920 --> 00:36:30,960 MÜZİK DURAKLARI 611 00:36:42,880 --> 00:36:45,520 - Bay Moriarty. - Büyük G. 612 00:36:45,520 --> 00:36:49,760 Büyük G, Vali anlamına gelir. Sokak konuşması. 613 00:36:49,760 --> 00:36:53,200 Çocuklarla aram biraz bozuk, biliyorsun. 614 00:36:53,200 --> 00:36:55,000 Bu şekilde bağdaştırılabilirim. 615 00:36:55,000 --> 00:36:57,160 Oğullarımı beğendin mi? 616 00:36:57,160 --> 00:37:02,560 Bunun dayanıklılığı daha fazla ama gün batımı sonrası kızıllıkta daha az umurunda. 617 00:37:04,480 --> 00:37:06,000 Bu taraftan lütfen. 618 00:37:22,520 --> 00:37:25,000 Bütün o çılgın suçluluğun kokusunu al. 619 00:37:25,000 --> 00:37:26,880 O NEFES ALAR 620 00:37:26,880 --> 00:37:28,280 Burada yamyamlar mı var? 621 00:37:28,280 --> 00:37:30,840 - Evet. - Kaç tane? - Üç. - Bu iyi. 622 00:37:32,400 --> 00:37:34,040 İnsanlar bedenlerini bilime bırakıyorlar. 623 00:37:34,040 --> 00:37:36,840 Yamyamların çok daha minnettar olacağını düşünüyorum. 624 00:37:38,400 --> 00:37:40,280 ıslık çalıyor 625 00:37:41,680 --> 00:37:43,560 SOLUK SESLER 626 00:37:43,560 --> 00:37:45,360 Ah! 627 00:37:46,600 --> 00:37:48,400 Kıkırdar 628 00:38:06,840 --> 00:38:08,960 Ah! Çok tatlı değil mi? 629 00:38:08,960 --> 00:38:10,640 Oturmaz mısın? 630 00:38:10,640 --> 00:38:13,280 Çocukken İsa'nın Doğuşu'nun kendi versiyonunu yazdım. 631 00:38:13,280 --> 00:38:15,040 Aç Eşek. 632 00:38:15,040 --> 00:38:19,320 Biraz kanlıydı ama eğer bir bebeği yemliğe koyacaksanız, 633 00:38:19,320 --> 00:38:20,920 bela istiyorsun. 634 00:38:23,440 --> 00:38:26,280 - Buranın ne olduğunu biliyor musun elbette? - Elbette. 635 00:38:27,960 --> 00:38:29,520 Peki yine tutuklu muyum? 636 00:38:29,520 --> 00:38:31,240 İlgi çeken bir kişi olarak kalıyorsun, 637 00:38:31,240 --> 00:38:33,240 ama doğrulanabilir bir suç işleyene kadar, 638 00:38:33,240 --> 00:38:35,600 Üzgünüm, özgürsün. 639 00:38:35,600 --> 00:38:38,320 - Peki neden buradayım? - Sen bir Noel hediyesisin. 640 00:38:38,320 --> 00:38:40,560 Ah. Beni nasıl istiyorsun? 641 00:38:42,080 --> 00:38:44,000 Bu tesiste, 642 00:38:44,000 --> 00:38:46,640 entelektüel yetenekleri olan bir mahkum 643 00:38:46,640 --> 00:38:49,440 İngiliz hükümetinin ara sıra işine yarar. 644 00:38:49,440 --> 00:38:53,200 Gerçekten zor toplamlar, uzun bölme gibi şeyler için mi? 645 00:38:53,200 --> 00:38:56,400 Son üç terör saldırısının kesin tarihlerini tahmin etti 646 00:38:56,400 --> 00:38:59,000 Twitter'da bir saat sonra Britanya anakarasında. 647 00:38:59,000 --> 00:39:00,960 Bu tür bir şey. 648 00:39:00,960 --> 00:39:04,800 Ancak karşılığında ikramlara ihtiyacı var. 649 00:39:04,800 --> 00:39:06,640 Geçen yıl bir kemandı. 650 00:39:06,640 --> 00:39:07,880 Bu yıl mı? 651 00:39:09,080 --> 00:39:14,160 Sizinle beş dakika gözetimsiz sohbet... 652 00:39:15,560 --> 00:39:17,560 Ben? 653 00:39:20,200 --> 00:39:21,760 Benimle? 654 00:39:21,760 --> 00:39:25,440 Küçük kardeşimin faaliyetlerine olan ilginizi fark etti. 655 00:39:25,440 --> 00:39:31,160 Peki Sherlock Holmes'la ne alakası var? 656 00:39:34,760 --> 00:39:36,680 Bana her ne söyleyeceksen... 657 00:39:38,240 --> 00:39:42,240 ..Harika olacağını zaten biliyorum! 658 00:40:09,000 --> 00:40:10,640 Ben senin Noel hediyenim. 659 00:40:19,480 --> 00:40:20,960 Peki benimki ne? 660 00:40:29,120 --> 00:40:30,760 Kızılsakal. 661 00:40:53,120 --> 00:40:55,760 O inliyor 662 00:40:55,760 --> 00:40:57,360 Nasılsın? 663 00:40:59,400 --> 00:41:02,160 - Biraz yumru. - Doğru, ama senin de yararların var. 664 00:41:03,480 --> 00:41:05,920 - Kardeşini gördün mü? - Evet. 665 00:41:05,920 --> 00:41:08,440 - Nasıldı? - Aile her zaman zordur. 666 00:41:08,440 --> 00:41:11,000 Bu şakalaşmak için bir fırsat mı? 667 00:41:11,000 --> 00:41:12,520 Durum böyle. 668 00:41:12,520 --> 00:41:13,600 ZİL SESİ 669 00:41:13,600 --> 00:41:16,200 - Birine mi telefon ediyoruz? - Görünüşe göre. 670 00:41:16,200 --> 00:41:18,360 - Onun burada ne işi var? - Ona söylendiği gibi. 671 00:41:18,360 --> 00:41:20,360 Eurus kontrol altında. 672 00:41:20,360 --> 00:41:21,640 TELEFON BAĞLANIYOR 673 00:41:21,640 --> 00:41:25,320 Bana yardım et. Lütfen, uçaktayım ve herkes uyuyor! 674 00:41:25,320 --> 00:41:27,080 Bana yardım et! 675 00:41:27,080 --> 00:41:29,960 'Merhaba. Adım Jim Moriarty. 676 00:41:29,960 --> 00:41:34,080 'Son soruna hoş geldiniz.' 677 00:41:34,080 --> 00:41:36,880 - Sorun değil, o öldü. - Sesi ölü gibi gelmiyor. 678 00:41:36,880 --> 00:41:38,960 'Bu kayıtlı bir duyurudur. 679 00:41:38,960 --> 00:41:42,120 'Lütfen çok eski dostlarıma merhaba deyin.' 680 00:41:42,120 --> 00:41:44,400 Merhaba? Konuştuğunu duyabiliyorum. 681 00:41:44,400 --> 00:41:47,120 'Bana yardım edin lütfen! Bir uçaktayım ve düşecek!' 682 00:41:47,120 --> 00:41:49,360 - Bu nedir? Bunu yapamayız! - Kapa çeneni canım. 683 00:41:49,360 --> 00:41:51,880 - 'Orada biri mi var?!' - Bunun bir oyun olması mı gerekiyor? 684 00:41:51,880 --> 00:41:54,040 - Sessiz ol. - 'Bana yardım edin lütfen!' 685 00:41:54,040 --> 00:41:58,080 Merhaba. Um... deneyin... sakin kalmaya çalışın. 686 00:41:58,080 --> 00:42:00,600 Sadece...söyle bana...adının ne olduğunu söyle. 687 00:42:00,600 --> 00:42:02,360 Adımı yabancılara söylememem gerekiyor. 688 00:42:02,360 --> 00:42:05,320 Tabii ki hayır, çok iyi. Ama... ben sana benimkini anlatacağım. 689 00:42:05,320 --> 00:42:08,000 - Benim adım... - BEYAZ GÜRÜLTÜ 690 00:42:08,000 --> 00:42:09,720 Merhaba? 691 00:42:09,720 --> 00:42:12,480 Ah hayatım. Bağlantıyı kaybetmiş gibiyiz. 692 00:42:14,040 --> 00:42:16,200 Bunu nasıl yaptın? Bunlardan herhangi biri nasıl mümkün olabilir? 693 00:42:16,200 --> 00:42:19,480 Beni buraya sen koydun Mycroft, ikramlarımı sen getirdin. 694 00:42:21,000 --> 00:42:22,400 Ne ikramı? 695 00:42:27,760 --> 00:42:30,000 'Akıllıca, Eurus! Sen git kızım!' 696 00:42:30,000 --> 00:42:32,240 Bu nasıl Moriarty olabilir? 697 00:42:32,240 --> 00:42:36,880 Ölmeden önce benim için bir sürü küçük mesaj kaydetti. 698 00:42:36,880 --> 00:42:39,800 Çok sevdim. Kardeşinin istasyon şefi olduğunu biliyor muydun? 699 00:42:39,800 --> 00:42:41,640 Sanırım o her zaman kıskançtı. 700 00:42:41,640 --> 00:42:43,560 Kız, nerede o? 701 00:42:43,560 --> 00:42:45,320 Onunla tekrar konuşabilir miyim? 702 00:42:45,320 --> 00:42:46,840 Zavallı küçük şey. 703 00:42:46,840 --> 00:42:51,080 İnecek hiçbir yeri olmayan büyük bir uçakta gökyüzünde yalnız başına. 704 00:42:51,080 --> 00:42:52,840 Peki o dünyanın neresinde? 705 00:42:52,840 --> 00:42:54,400 Zekice yapılmış küçük bir bulmaca. 706 00:42:54,400 --> 00:42:57,120 Eğer kendini buna adamak istersen, seninle yeniden bağlantı kurabilirim. 707 00:42:57,120 --> 00:42:58,600 ama önce... 708 00:43:03,120 --> 00:43:05,280 Bu benim karım. 709 00:43:05,280 --> 00:43:06,560 Bu benim karım! 710 00:43:08,640 --> 00:43:10,280 Aman Tanrım, bu benim karım! 711 00:43:10,280 --> 00:43:11,840 Valinin karısını vuracağım. 712 00:43:11,840 --> 00:43:14,000 Lütfen! HAYIR! 713 00:43:14,000 --> 00:43:15,680 Lütfen! Ona yardım et! 714 00:43:15,680 --> 00:43:20,000 Yaklaşık bir dakika içinde... bang! Ölü! 715 00:43:20,000 --> 00:43:23,160 - Lütfen bunu yapma. - Beni durdurabilirsin. 716 00:43:23,160 --> 00:43:26,200 - Nasıl? - Kapakta bir silah var. Al onu. 717 00:43:30,840 --> 00:43:32,600 Valinin karısını kurtarmak istiyorsun. 718 00:43:32,600 --> 00:43:35,320 Valiyi öldürmek için Dr Watson veya Mycroft'u seçin. 719 00:43:35,320 --> 00:43:37,600 Ah! Aman Tanrım! 720 00:43:41,680 --> 00:43:44,800 Bunu yapamazsın Sherlock. Eğer bunu yaparsan sayılmaz. Onu yine de öldüreceğim. 721 00:43:44,800 --> 00:43:47,560 Kardeşin ya da arkadaşın olmalı. 722 00:43:49,320 --> 00:43:51,080 Bunu yapmak zorundasın. 723 00:43:52,520 --> 00:43:53,960 Eurus onu öldürecek! 724 00:43:56,960 --> 00:43:58,560 Başka seçeneğimiz yok gibi görünüyor. 725 00:43:58,560 --> 00:44:01,200 Peki o zaman. Geri sayım başlıyor. 726 00:44:02,640 --> 00:44:04,440 Ne kadardır? 727 00:44:04,440 --> 00:44:06,560 Hayır, hayır, hayır, geri sayım benim için. 728 00:44:06,560 --> 00:44:10,360 Kesin son tarihin ertelenmesi, duygusal baskıyı daha eşit bir şekilde uygulayacaktır. 729 00:44:10,360 --> 00:44:15,120 Mümkünse, lütfen bana kaygı düzeyinizi açık bir şekilde sözlü olarak belirtin. 730 00:44:15,120 --> 00:44:17,520 Davranışlarınızdan bunları her zaman okuyamıyorum. 731 00:44:17,520 --> 00:44:19,520 Bunu yapamam. 732 00:44:19,520 --> 00:44:21,320 Yapamam, bu bir cinayet. 733 00:44:21,320 --> 00:44:24,080 Bu cinayet değil, bu karımı kurtarıyor. 734 00:44:24,080 --> 00:44:27,040 Özellikle iç çatışmalara odaklanıyorum. 735 00:44:27,040 --> 00:44:30,400 büyük ölçüde sezgisel bir ahlaki kural etrafında strateji oluşturma 736 00:44:30,400 --> 00:44:33,360 mantığa aykırı bir sonuç yarattığı görülüyor. 737 00:44:33,360 --> 00:44:35,200 Öldürmeyeceğim. 738 00:44:35,200 --> 00:44:37,160 Elimde kan olmayacak! 739 00:44:37,160 --> 00:44:39,240 Evet, çok iyi. Teşekkür ederim. 740 00:44:39,240 --> 00:44:41,440 Yaptığın şey karımı öldürmek. 741 00:44:41,440 --> 00:44:42,960 HAYIR! 742 00:44:46,240 --> 00:44:47,720 Tamam, tamam. 743 00:44:49,160 --> 00:44:50,800 John? 744 00:44:53,120 --> 00:44:55,160 Doktor Watson, evli misiniz? 745 00:44:55,160 --> 00:44:56,560 Ben öyleydim. 746 00:44:56,560 --> 00:44:59,360 - Ne oldu? - Öldü. 747 00:45:00,680 --> 00:45:02,640 Onu geri almak için ne verirdin? 748 00:45:02,640 --> 00:45:04,240 Yani eğer yapabilseydin, eğer mümkün olsaydı, 749 00:45:04,240 --> 00:45:06,320 onu kurtarmak için ne yapardın? 750 00:45:06,320 --> 00:45:08,600 Eurus beni öldürecek. 751 00:45:08,600 --> 00:45:11,200 Lütfen karımı kurtarın. 752 00:45:11,200 --> 00:45:13,760 Korkarım düzenli yönlendirmeler olacak 753 00:45:13,760 --> 00:45:16,680 acil bir atmosfer yaratmak. 754 00:45:16,680 --> 00:45:19,400 -Moriarty: - 'Tik-tak, tik-tak, tik-tak. 755 00:45:19,400 --> 00:45:23,040 'Tik-tik-tik-tik, tik-tak, tik-tak, tik-tak.' 756 00:45:34,920 --> 00:45:36,400 Adınız ne? 757 00:45:36,400 --> 00:45:37,760 David. 758 00:45:37,760 --> 00:45:39,240 Peki bundan emin misin David? 759 00:45:39,240 --> 00:45:40,760 Elbette eminim! 760 00:45:40,760 --> 00:45:43,040 Neredeyse orada. 761 00:45:43,040 --> 00:45:45,200 Peki, dua etmek falan ister misin? 762 00:45:45,200 --> 00:45:48,560 Eurus Holmes varken kime dua edeyim ki? 763 00:45:49,920 --> 00:45:52,120 Sen iyi bir adamsın ve iyi bir şey yapıyorsun. 764 00:45:52,120 --> 00:45:53,440 Sen de öylesin. 765 00:45:53,440 --> 00:45:55,760 Hayatımın geri kalanını kendime bunu söyleyerek geçireceğim. 766 00:46:05,520 --> 00:46:06,880 Lütfen! 767 00:46:25,000 --> 00:46:26,920 Aman Tanrım! 768 00:46:26,920 --> 00:46:30,240 Korktuğunu biliyorum ama aynı zamanda gurur duymalısın. 769 00:46:30,240 --> 00:46:33,320 Sadece yap! Çabuk ol! 770 00:46:35,160 --> 00:46:38,880 -Moriarty: - 'Tik-tik-tik-tik-tik-tik.' 771 00:46:38,880 --> 00:46:41,240 Bu çok iyi Doktor Watson. 772 00:46:41,240 --> 00:46:43,120 Sana bir kardiyografi cihazı takmalıydım. 773 00:46:43,120 --> 00:46:44,760 Hoşça kal David. 774 00:46:46,160 --> 00:46:49,640 'Tak-tak-tak-tak-tak-tak-tak, tik-tik-tik.' 775 00:46:52,760 --> 00:46:55,160 - Hıçkırıklar: - Lütfen! 776 00:46:55,160 --> 00:46:57,120 Yapamam. Üzgünüm, bunu yapamam. 777 00:46:57,120 --> 00:46:59,760 Biliyorum, sorun değil. 778 00:46:59,760 --> 00:47:01,640 Durmak! Hayır, hayır! Durmak! 779 00:47:02,880 --> 00:47:04,080 Üzgünüm. 780 00:47:04,080 --> 00:47:05,840 - Sorun değil. - Ben çok üzgünüm! 781 00:47:05,840 --> 00:47:07,320 Beni Hatırla. 782 00:47:07,320 --> 00:47:09,360 - HAYIR! - HAYIR! - SİLAH ATIŞI 783 00:47:12,600 --> 00:47:14,280 Ah! 784 00:47:14,280 --> 00:47:16,840 KUSUR 785 00:47:16,840 --> 00:47:18,640 İyi misin? 786 00:47:19,680 --> 00:47:21,240 İlginç. 787 00:47:22,240 --> 00:47:25,520 Pekala, işte, istediğini aldın ve o öldü. 788 00:47:25,520 --> 00:47:29,680 Ölü ya da diri, aslında pek de ilginç değildi. 789 00:47:29,680 --> 00:47:32,960 Ama siz üçünüz, siz üçünüz harikaydınız. 790 00:47:32,960 --> 00:47:34,640 Teşekkür ederim. 791 00:47:35,920 --> 00:47:40,320 Görüyorsunuz, ne yaptınız Dr Watson, özellikle ahlaki kurallarınız yüzünden. 792 00:47:40,320 --> 00:47:42,640 çünkü ellerine kan bulaşmasını istemiyorsun, 793 00:47:42,640 --> 00:47:44,800 Bir yerine iki kişi öldü. 794 00:47:44,800 --> 00:47:46,000 İki kişi? 795 00:47:46,000 --> 00:47:47,960 Evet. Üzgünüm. 796 00:47:47,960 --> 00:47:49,480 Hatta beklemek. 797 00:47:51,680 --> 00:47:53,200 SİLAH ATIŞI 798 00:47:53,200 --> 00:47:54,560 Ah! 799 00:47:55,920 --> 00:47:57,520 NEFES VERİR 800 00:48:01,760 --> 00:48:04,640 Ahlaki kurallarınız size ne gibi avantajlar sağladı? 801 00:48:04,640 --> 00:48:07,560 İnsanın ellerini temiz tutması sonuçta bencillik değil mi? 802 00:48:07,560 --> 00:48:09,320 başkasının hayatı pahasına mı? 803 00:48:09,320 --> 00:48:11,040 Onu öldürmek zorunda değildin! 804 00:48:11,040 --> 00:48:13,920 Ha! Onun hayatta kalma durumu 805 00:48:13,920 --> 00:48:17,120 senin ya da Mycroft'un kocasını öldürmek zorunda kalmanızdı. 806 00:48:18,200 --> 00:48:20,400 Bu bir deney. 807 00:48:20,400 --> 00:48:22,320 Sertlik olacak. 808 00:48:22,320 --> 00:48:25,400 Sherlock, silahı al. Sıra sende. 809 00:48:25,400 --> 00:48:28,120 Sana kullanmanı söylediğimde, kullanacağım, 810 00:48:28,120 --> 00:48:30,440 Bu sefer ne olduğunu hatırla. 811 00:48:30,440 --> 00:48:32,160 Peki ya silah istemiyorsam? 812 00:48:32,160 --> 00:48:34,360 Oh, silah merhamet amaçlıdır. 813 00:48:34,360 --> 00:48:36,120 - Kimin için? - Sen. 814 00:48:36,120 --> 00:48:37,840 - Nasıl yani? - Başka birinin ölmesi gerekse, 815 00:48:37,840 --> 00:48:40,400 bunu gerçekten çıplak ellerinle yapmak ister miydin? 816 00:48:40,400 --> 00:48:42,440 Değerli zamanınızı boşa harcarsınız. 817 00:48:48,200 --> 00:48:50,000 Muhtemelen sadece al. 818 00:48:57,480 --> 00:48:58,920 Geriye tek kurşun kaldı. 819 00:48:58,920 --> 00:49:00,680 Sadece bir tanesine ihtiyacınız olacak. 820 00:49:00,680 --> 00:49:03,520 Ama buna ihtiyacın olacak. 821 00:49:03,520 --> 00:49:04,560 KAPI AÇILIR 822 00:49:05,760 --> 00:49:07,960 Lütfen geçin. 823 00:49:07,960 --> 00:49:09,320 Senin için birkaç görev var 824 00:49:09,320 --> 00:49:13,360 ve uçaktaki bir kız çok çok korkmaya başlıyor. 825 00:49:18,320 --> 00:49:19,640 İkram mı? 826 00:49:19,640 --> 00:49:22,960 Evet. Bilirsin, bir keman. 827 00:49:22,960 --> 00:49:25,040 Karşılığında mı? 828 00:49:25,040 --> 00:49:26,720 Çok zekidir. 829 00:49:26,720 --> 00:49:28,640 Öyle olmadığını düşünmeye başlıyorum. 830 00:49:30,040 --> 00:49:33,720 -Moriarty: - 'Haydi, hepiniz gemiye! 831 00:49:33,720 --> 00:49:38,240 'Çuf-çuo! Çuf çuf! Çuf çuf! 832 00:49:38,240 --> 00:49:42,040 'Çuf-çuo! Çuf çuf! 833 00:49:42,040 --> 00:49:44,280 'Çuf-çuo! 834 00:49:44,280 --> 00:49:47,800 'Çuf-çuo! Çuf çuf!' 835 00:49:47,800 --> 00:49:49,960 Birisi yeniden dekore ediyor. 836 00:49:49,960 --> 00:49:52,800 - Buna izin var mı? - Kelimenin tam anlamıyla akıl hastanesini ele geçirdi. 837 00:49:52,800 --> 00:49:55,520 Renk şeması seçiminden daha fazla endişelenecek şeyimiz var. 838 00:49:55,520 --> 00:49:57,800 Çok az kuru. Son. 839 00:49:57,800 --> 00:49:59,640 Ve bu bizim yararımıza. 840 00:49:59,640 --> 00:50:02,840 Devam eden işbirliğiniz için bir motivasyon kaynağı olarak, 841 00:50:02,840 --> 00:50:05,360 Şimdi seninle yeniden bağlantı kuruyorum. 842 00:50:05,360 --> 00:50:10,200 'Kemerlerinizi bağlayın, inişli çıkışlı bir gece olacak.' 843 00:50:10,200 --> 00:50:11,720 -KIZ: - '...hala orada mısın?' 844 00:50:11,720 --> 00:50:13,520 Evet, merhaba? 845 00:50:13,520 --> 00:50:15,800 Merhaba, hala buradayız, bizi duyabiliyor musun? 846 00:50:15,800 --> 00:50:17,760 - Evet. - 'Her şey yoluna girecek' 847 00:50:17,760 --> 00:50:20,760 'B-sadece bana nerede olduğunu söylemeni istiyorum. 848 00:50:20,760 --> 00:50:22,840 'Dışarıda gece mi gündüz mü?' 849 00:50:22,840 --> 00:50:25,480 - Gece. - Bu kesinlikle onu gezegenin yarısına kadar daraltıyor(!) 850 00:50:25,480 --> 00:50:27,880 - Nasıl bir uçaktasın? - 'Bilmiyorum.' 851 00:50:27,880 --> 00:50:31,160 - Büyük mü, küçük mü? - 'Büyük.' - Üzerinde çok insan mı var? 852 00:50:31,160 --> 00:50:33,960 Bir sürü var ama hepsi uyuyor, onları uyandıramıyorum. 853 00:50:33,960 --> 00:50:36,880 - Nereden havalandın? - 'Ve sürücü uyuyor.' 854 00:50:36,880 --> 00:50:39,840 Hayır, anlıyorum ama nereden geldin? 855 00:50:39,840 --> 00:50:41,240 'Uçak nereye kalktı?' 856 00:50:41,240 --> 00:50:43,640 - Büyükannemin. - Peki nereye gidiyorsun? 857 00:50:43,640 --> 00:50:45,560 - 'Ev.' - Hayır, yani hangi havaalanı... 858 00:50:45,560 --> 00:50:48,200 Şimdilik bu kadar yeter. Yeni bir oyun oynama zamanı. 859 00:50:48,200 --> 00:50:52,000 Önünüzdeki masaya bakın. Zarfı açın. 860 00:50:52,000 --> 00:50:54,480 Eğer kızla tekrar konuşmak istersen, 861 00:50:54,480 --> 00:50:56,720 kendinize biraz telefon zamanı kazanın! 862 00:50:56,720 --> 00:50:58,720 Bu insanlık dışı, bu delilik! 863 00:50:58,720 --> 00:50:59,920 Mycroft'u biliyoruz! 864 00:51:01,040 --> 00:51:04,040 Altı ay önce Evans adında bir adam öldürüldü. 865 00:51:04,040 --> 00:51:05,880 Benim tarafımdan çözülmedi. 866 00:51:07,600 --> 00:51:10,840 Bu tüfekle 300 metre mesafeden vuruldu. 867 00:51:12,040 --> 00:51:13,640 Eğer polisin biraz beyni olsaydı, 868 00:51:13,640 --> 00:51:16,400 üç şüphelinin olduğunu fark edeceklerdi, hepsi kardeşti, 869 00:51:16,400 --> 00:51:20,640 Nathan Garrideb, Alex Garrideb ve Howard Garrideb. 870 00:51:20,640 --> 00:51:22,440 Bu fotoğrafların tamamı günceldir. 871 00:51:22,440 --> 00:51:27,200 ama tetiği hangisi çekti Sherlock? 872 00:51:27,200 --> 00:51:29,240 Hangisi? 873 00:51:29,240 --> 00:51:32,800 Bu nedir, bunu neye dayanarak çözeceğiz? 874 00:51:32,800 --> 00:51:34,120 Bu. Elimizdeki tek şey bu. 875 00:51:34,120 --> 00:51:36,920 Lütfen arkadaşlarından yararlan Sherlock. 876 00:51:36,920 --> 00:51:40,080 Yakın olduğun insanlarla etkileşime girdiğini görmek istiyorum. 877 00:51:40,080 --> 00:51:42,960 Ayrıca hangisini tutacağınızı seçmeniz gerekebilir. 878 00:51:44,520 --> 00:51:47,400 - Buna ne diyorsun? - Faydalı olduğumu kanıtlamam mı isteniyor? 879 00:51:47,400 --> 00:51:48,600 Evet, öyle olduğunu düşünmeliyim. 880 00:51:48,600 --> 00:51:50,600 Bu şekilde manipüle edilmeyeceğim. 881 00:51:50,600 --> 00:51:52,480 İyi. John? John! 882 00:51:54,320 --> 00:51:58,000 Evet, sanırım bunlardan birini görmüştüm. Bu bir bufalo silahı. 883 00:51:58,000 --> 00:52:02,360 1940'lar derdim, eski moda bir manzara. Artı işareti yok. 884 00:52:02,360 --> 00:52:05,760 Gözlük, gözlük. Nathan gözlük takıyor. 885 00:52:05,760 --> 00:52:08,400 Evans 300 metreden vuruldu. 886 00:52:08,400 --> 00:52:10,480 Bu kalibrede bir silahın geri tepmesi... 887 00:52:14,400 --> 00:52:15,960 ..muazzam olurdu. 888 00:52:15,960 --> 00:52:17,880 Kesik yok, yara izi yok. 889 00:52:17,880 --> 00:52:19,520 O halde Nathan değil. Sırada kim var? 890 00:52:19,520 --> 00:52:21,360 Aferin Dr Watson. Ne kadar faydalısın. 891 00:52:21,360 --> 00:52:23,560 Rekabete zorlandığımızdan şüphen mi var? 892 00:52:23,560 --> 00:52:26,600 Biz rekabet etmiyoruz. Havada düşecek bir uçak var. 893 00:52:26,600 --> 00:52:28,880 yani yaptığımız şey küçük bir kızı kurtarmaya çalışmak. 894 00:52:28,880 --> 00:52:31,480 Bugün asker olmalıyız, Mycroft, asker. 895 00:52:31,480 --> 00:52:33,640 Bu da başımıza gelenlerin canı cehenneme demektir! 896 00:52:35,440 --> 00:52:36,920 Öncelikleriniz size itibar kazandırır. 897 00:52:36,920 --> 00:52:39,160 Hayır, önceliklerim bir kadının öldürülmesine neden oldu. 898 00:52:39,160 --> 00:52:41,240 Şimdi anladığım kadarıyla Sherlock, 899 00:52:41,240 --> 00:52:44,280 Mantığınızı geliştirmek için duygularınızı bastırmaya çalışırsınız. 900 00:52:44,280 --> 00:52:47,920 Bunun nasıl çalıştığını görmek isterim. Yani eğer sakıncası yoksa, 901 00:52:47,920 --> 00:52:51,000 Çıkarımlarınıza bazı bağlamlar uygulayacağım. 902 00:52:53,480 --> 00:52:54,920 Ah, sevgili Tanrım! 903 00:52:54,920 --> 00:52:57,240 Garrideb'lerden ikisi burada hademe olarak çalışıyor. 904 00:52:57,240 --> 00:53:00,200 yani üçüncüyü başarmak gerçekten çok zor olmadı. 905 00:53:00,200 --> 00:53:05,760 Kararınızı açıkladığınızda bana bildirin, adalet yerini bulacaktır. 906 00:53:05,760 --> 00:53:07,640 - Adalet? - Onlarla ne yapacaksın? 907 00:53:07,640 --> 00:53:09,320 Erken tahliye. 908 00:53:09,320 --> 00:53:10,720 Onları denize bırakacaksın. 909 00:53:10,720 --> 00:53:12,240 Batın ya da yüzün. 910 00:53:12,240 --> 00:53:13,640 Bağlılar! 911 00:53:13,640 --> 00:53:16,040 Kesinlikle! Şimdi bağlam var. 912 00:53:16,040 --> 00:53:18,520 Lütfen kesintilerinize devam edin. 913 00:53:18,520 --> 00:53:21,360 Şimdi zihinsel kapasitenizdeki farka odaklanıyorum 914 00:53:21,360 --> 00:53:23,480 belirli bir sonuç doğurabilir. 915 00:53:23,480 --> 00:53:24,840 Neden uğraşalım ki? 916 00:53:24,840 --> 00:53:28,000 Peki ya senin oyunlarını oynamak istemiyorsak küçük kardeşim? 917 00:53:28,000 --> 00:53:31,400 Hım-hım! Hatırlarsan bende vardı 918 00:53:31,400 --> 00:53:33,640 sana biraz motivasyon sağladı. 919 00:53:33,640 --> 00:53:36,760 -KIZ: - 'Pamuk gibi bulutların arasından geçiyoruz.' 920 00:53:36,760 --> 00:53:39,560 Ah, bu çok hoş. Bana uçak hakkında daha fazla bilgi vermeye çalış. 921 00:53:39,560 --> 00:53:41,400 Annem neden uyanmıyor? 922 00:53:41,400 --> 00:53:43,000 ÇAĞRI BAĞLANTISI KESİLİR 923 00:53:45,320 --> 00:53:47,720 Yani diğer ikisinden biri olmalı. Şimdi Howard... 924 00:53:49,200 --> 00:53:51,040 Howard ömür boyu sarhoştur, teni solgundur. 925 00:53:51,040 --> 00:53:53,120 kırmızı burnunda terminal cin çiçek açıyor. 926 00:53:53,120 --> 00:53:56,080 Ve teröre rağmen DT'ler için kötü bir durum. 927 00:54:00,640 --> 00:54:03,200 O atışı 300 metre uzaktan yapmış olması mümkün değil. 928 00:54:03,200 --> 00:54:04,840 Bu da bizi Alex'e bırakıyor. 929 00:54:04,840 --> 00:54:07,600 Şakaklardaki girintiler onun alışkanlıkla gözlük taktığını gösteriyor. 930 00:54:07,600 --> 00:54:09,520 Kaş çatma çizgileri ömür boyu bakıldığını gösterir. 931 00:54:09,520 --> 00:54:10,960 Uzağı göremiyor ya da öyleydi. 932 00:54:10,960 --> 00:54:12,840 Son lazer ameliyatı işe yaradı. 933 00:54:12,840 --> 00:54:15,880 - Lazer ameliyatı mı? - Elbiselerine bakın, emek vermiş. 934 00:54:15,880 --> 00:54:17,840 - Bu çok iyi. - Harika. 935 00:54:17,840 --> 00:54:21,040 Şartnameleri bir kenara bıraktığı için aniden kendisini oldukça farklı bir ışıkta görüyor. 936 00:54:21,040 --> 00:54:22,360 Sprey bronzluğu bile var. 937 00:54:22,360 --> 00:54:25,320 Ancak yeni kişisel bakım ritüeline açıkça alışkın değil. 938 00:54:25,320 --> 00:54:29,240 Bunu tırnaklarının durumundan ve kulaklarında kılların çıkmasından anlayabiliriz. 939 00:54:29,240 --> 00:54:31,320 Yani bu yüzeysel bir iş. 940 00:54:31,320 --> 00:54:33,360 Ama gözleri düzeldi, elleri sabitti. 941 00:54:33,360 --> 00:54:35,400 Tetiği çekti. Evans'ı öldürdü. 942 00:54:35,400 --> 00:54:37,600 Tutsağı kınamaya hazır mısın? 943 00:54:37,600 --> 00:54:39,400 Sherlock, bunu yapamayız. 944 00:54:39,400 --> 00:54:40,800 Uçak, hatırladın mı? 945 00:54:40,800 --> 00:54:42,560 Sherlock, hazır mısın? 946 00:54:45,840 --> 00:54:47,400 Alex. 947 00:54:47,400 --> 00:54:50,400 Söyle. Onu kınayın. 948 00:54:50,400 --> 00:54:54,080 Adını verdiğin adamın başına ne geleceğini bilerek onu kına. 949 00:54:57,560 --> 00:54:59,120 Alex Garrideb'i kınıyorum. 950 00:55:01,040 --> 00:55:02,840 -Moriarty: - 'Boşluğa dikkat edin.' 951 00:55:02,840 --> 00:55:05,480 Tebrikler, doğru olanı buldunuz. 952 00:55:05,480 --> 00:55:06,920 Şimdi kapıdan geçin. 953 00:55:06,920 --> 00:55:09,200 Diğer ikisini düşürdün, neden? 954 00:55:09,200 --> 00:55:11,040 - İlginç. - Neden?! 955 00:55:11,040 --> 00:55:12,640 Gerçekten bir fark yaratıyor mu? 956 00:55:12,640 --> 00:55:15,080 Suçluyu öldürmek yerine masumu öldürmek mi? 957 00:55:15,080 --> 00:55:16,720 Görelim. 958 00:55:16,720 --> 00:55:19,960 'Tren istasyondan ayrıldı!' 959 00:55:19,960 --> 00:55:23,120 Hayır. Bu hemen hemen aynı hissettirdi. 960 00:55:23,120 --> 00:55:25,160 John? 961 00:55:25,160 --> 00:55:28,280 - Dikkatini dağıtmasına izin verme. - Dikkatimi dağıtmak mı? - Bugün askerler. 962 00:55:51,560 --> 00:55:52,840 Telefonda bir dakika daha. 963 00:55:52,840 --> 00:55:54,920 -KIZ: - 'Korkuyorum! Gerçekten korkuyorum!' 964 00:55:54,920 --> 00:55:57,120 Sorun değil, endişelenme. Seninle pek fazla zamanım yok 965 00:55:57,120 --> 00:56:00,080 o yüzden bana uçağın dışında ne görebildiğini söylemeni istiyorum. 966 00:56:00,080 --> 00:56:02,600 Sadece deniz. Denizi görebiliyorum. 967 00:56:02,600 --> 00:56:05,040 - Üzerinde gemi var mı? - 'Gemi yok. 968 00:56:05,040 --> 00:56:06,920 'Uzaktaki ışıkları görebiliyorum.' 969 00:56:06,920 --> 00:56:08,920 - Şehir mi? - 'Bence de.' 970 00:56:08,920 --> 00:56:11,400 Pilotsuz bir uçakla bir şehrin üzerinden uçmak üzere. 971 00:56:11,400 --> 00:56:12,760 Bunu onunla konuşmamız gerekecek. 972 00:56:12,760 --> 00:56:15,360 - Ne aracılığıyla? - 'Merhaba? Siz hala orada mısınız?' 973 00:56:15,360 --> 00:56:17,200 Hala buradayım. Bize bir dakika ver. 974 00:56:17,200 --> 00:56:19,960 Uçağı herhangi bir ana karadan, herhangi bir yerleşim yerinden uzaklaştırmak. 975 00:56:19,960 --> 00:56:22,360 - Denize çarpması gerekiyor. - Peki ya kız? 976 00:56:22,360 --> 00:56:25,640 Açıkçası Dr Watson, onu çökertecek olan o. 977 00:56:25,640 --> 00:56:27,440 Hayır. İnmesine yardım edebiliriz. 978 00:56:27,440 --> 00:56:29,680 Peki ya başarısız olursak ve o bir şehre düşerse? 979 00:56:29,680 --> 00:56:30,880 O zaman kaç kişi ölecek? 980 00:56:30,880 --> 00:56:33,520 Onu bunu yapmaya nasıl ikna edeceğiz? 981 00:56:33,520 --> 00:56:35,720 Korkarım ona umut vermek zorunda kalacağız. 982 00:56:35,720 --> 00:56:37,800 Gerçekten sana yardım edebilecek kimse yok mu? 983 00:56:37,800 --> 00:56:39,920 Gerçekten, gerçekten kontrol ettin mi? 984 00:56:39,920 --> 00:56:42,640 Herkes uyuyor. Bana yardım edecek misin? 985 00:56:42,640 --> 00:56:44,240 Elimizden gelen her şeyi yapacağız. 986 00:56:44,240 --> 00:56:46,280 'Korkuyorum. Gerçekten korkuyorum!' 987 00:56:46,280 --> 00:56:47,560 Sorun değil, ben... 988 00:56:47,560 --> 00:56:50,880 - EURUS: - Şimdi asıl meseleye dönelim. Tabut. 989 00:56:50,880 --> 00:56:53,520 Sorun şu ki birisi ölmek üzere. 990 00:56:53,520 --> 00:56:55,800 Anladığım kadarıyla bu bir trajedi olacak. 991 00:56:55,800 --> 00:56:57,520 Yaşanmamış pek çok gün, 992 00:56:57,520 --> 00:57:02,720 söylenmemiş o kadar çok kelime var ki, vesaire, vesaire, vesaire, vesaire... 993 00:57:02,720 --> 00:57:05,200 Evet, evet, evet ve sanırım bu da onların tabutu olacak. 994 00:57:05,200 --> 00:57:07,680 Kimin tabutu, Sherlock? 995 00:57:07,680 --> 00:57:10,360 Lütfen kesintilerinize başlayın. 996 00:57:10,360 --> 00:57:12,360 Birazdan bazı bağlamları uygulayacağım. 997 00:57:12,360 --> 00:57:15,480 Tamamen anlamsız olan boşluk payı nezaketini bir kenara bırakırsak, 998 00:57:15,480 --> 00:57:18,720 Bu tabutun yaklaşık 1,80 boyunda biri için tasarlandığını söyleyebilirim. 999 00:57:18,720 --> 00:57:20,560 - Kadın olma olasılığını artırır. - Çocuk değil misin? 1000 00:57:20,560 --> 00:57:23,200 Bir çocuğunki daha pahalı olurdu. Bu daha düşük fiyat aralığındadır, 1001 00:57:23,200 --> 00:57:25,240 yine de en iyisi bu parantez içinde mevcut olmasına rağmen. 1002 00:57:25,240 --> 00:57:26,800 Google'da yalnız bir geceydi. 1003 00:57:26,800 --> 00:57:28,680 Bu pratik ve bilinçli bir seçimdir. 1004 00:57:28,680 --> 00:57:31,520 Olasılık dengesi bunun evli olmayan bir kadın için olduğunu gösteriyor. 1005 00:57:31,520 --> 00:57:33,080 yakın akrabalarından uzaktır. 1006 00:57:33,080 --> 00:57:36,240 Ölüm sürecine aşina olan seçim ekonomisi bunu akla getiriyor. 1007 00:57:36,240 --> 00:57:39,480 ancak elden çıkarmanın gerekliliği konusunda duygusal değiller. Tabutun astarı... 1008 00:57:39,480 --> 00:57:42,200 Evet, çok güzel Sherlock, ya da kapaktaki isme bakabiliriz. 1009 00:57:46,640 --> 00:57:48,040 Ama bu bir isim değil. 1010 00:57:48,040 --> 00:57:50,960 Yani birini seven biri için. 1011 00:57:50,960 --> 00:57:52,880 Sherlock'u seven biri için. 1012 00:57:52,880 --> 00:57:55,160 Bunların hepsi seninle ilgili, buradaki her şey. 1013 00:57:56,320 --> 00:57:57,960 Peki seni kim seviyor? 1014 00:57:57,960 --> 00:58:00,120 Uzun bir liste olmadığını varsayıyorum. 1015 00:58:00,120 --> 00:58:03,120 - Irene Adler. - Gülünç olma. Tabuta bak. 1016 00:58:05,480 --> 00:58:08,240 Evlenmemiş, ölüm konusunda pratik, yalnız. 1017 00:58:10,520 --> 00:58:12,560 -Molly. -Molly Hooper. 1018 00:58:12,560 --> 00:58:14,760 Şu an için tamamen güvende. 1019 00:58:14,760 --> 00:58:18,600 Dairesi yaklaşık üç dakika içinde patlamaya hazır. 1020 00:58:18,600 --> 00:58:20,960 serbest bırakma kodunu onun dudaklarından duymadığım sürece. 1021 00:58:20,960 --> 00:58:23,600 Onu senin telefonunla arıyorum Sherlock. 1022 00:58:23,600 --> 00:58:25,400 - Söylemesini sağla. - Ne dersiniz? 1023 00:58:25,400 --> 00:58:27,680 - Kesinlikle açık. - Hayır. - Evet. 1024 00:58:30,800 --> 00:58:33,640 Önemli bir kısıtlamadan bahsetmene izin yok 1025 00:58:33,640 --> 00:58:35,600 hiçbir şekilde hayatının tehlikede olduğunu. 1026 00:58:35,600 --> 00:58:38,920 Hiçbir noktada herhangi bir tür krizin olduğunu öne süremezsiniz. 1027 00:58:38,920 --> 00:58:41,720 Eğer bunu yaparsan bu seansı ve onun hayatını sonlandıracağım. 1028 00:58:41,720 --> 00:58:43,040 Anlaşıldı mı? 1029 00:58:44,200 --> 00:58:46,200 -Moriarty: - 'Tik-tak, tik-tak, tik-tak, 1030 00:58:46,200 --> 00:58:48,760 'tik-tak, tik-tak, tik-tik...' 1031 00:58:48,760 --> 00:58:50,400 TELEFON ZİLLERİ 1032 00:58:57,880 --> 00:59:00,560 - Ne yapıyor? - Çay yapıyor. 1033 00:59:00,560 --> 00:59:02,200 Peki neden telefonuna cevap vermiyor? 1034 00:59:02,200 --> 00:59:03,440 Telefonuna asla cevap vermiyorsun. 1035 00:59:03,440 --> 00:59:05,320 Evet ama arayan benim. 1036 00:59:10,400 --> 00:59:13,960 - CEVAP: - 'Merhaba, ben şehrin tam ortasındaki Molly. 1037 00:59:13,960 --> 00:59:16,160 'Mesaj bırakın.' 1038 00:59:16,160 --> 00:59:20,000 Tamam, tamam. Sadece bir kez daha. 1039 00:59:20,000 --> 00:59:22,160 ÇEVİR SESİ 1040 00:59:22,160 --> 00:59:24,040 TELEFON ZİLLERİ 1041 00:59:24,040 --> 00:59:26,320 Haydi Molly, telefonu aç. Sadece kahrolası bir cevap. 1042 00:59:26,320 --> 00:59:28,160 TELEFON ZİLLERİ 1043 00:59:37,640 --> 00:59:41,640 'Merhaba Sherlock. Bu acil mi? Çünkü iyi bir gün geçirmiyorum.' 1044 00:59:41,640 --> 00:59:45,320 Molly, benim için çok kolay bir şey yapmanı ve nedenini sormamanı istiyorum. 1045 00:59:45,320 --> 00:59:47,920 Aman Tanrım! Bu aptal oyunlarınızdan biri mi? 1046 00:59:47,920 --> 00:59:51,520 Hayır, bu bir oyun değil. Bana yardım etmene ihtiyacım var. 1047 00:59:51,520 --> 00:59:54,680 - Bak, laboratuvarda değilim. - Konu bununla ilgili değil. 1048 00:59:54,680 --> 00:59:56,960 Peki, çabuk o zaman. 1049 00:59:58,840 --> 01:00:01,880 Sherlock! Nedir bu, ne istiyorsun? 1050 01:00:01,880 --> 01:00:03,760 'Tik-tak, tik-tak, tik-tak...' 1051 01:00:03,760 --> 01:00:07,160 Molly lütfen nedenini sormadan bu sözleri söyle. 1052 01:00:07,160 --> 01:00:08,560 Hangi kelimeler? 1053 01:00:08,560 --> 01:00:09,960 Seni seviyorum. 1054 01:00:11,800 --> 01:00:15,000 - Beni yalnız bırakın. - Molly, hayır, lütfen, hayır! Kapatmayın! Kapatmayın! 1055 01:00:15,000 --> 01:00:18,080 Sakin ol Sherlock, yoksa onun işini hemen bitireceğim. 1056 01:00:18,080 --> 01:00:19,440 Bunu bana neden yapıyorsun? 1057 01:00:19,440 --> 01:00:20,720 Neden benimle dalga geçiyorsun? 1058 01:00:20,720 --> 01:00:22,920 Lütfen, yemin ederim, sadece beni dinlemelisin. 1059 01:00:22,920 --> 01:00:24,800 Daha yumuşak Sherlock. 1060 01:00:24,800 --> 01:00:27,720 Molly, bu bir dava için. 1061 01:00:27,720 --> 01:00:29,600 Bu...bu bir çeşit deney. 1062 01:00:29,600 --> 01:00:31,640 Ben bir deney değilim Sherlock. 1063 01:00:31,640 --> 01:00:34,200 Hayır, senin bir deney olmadığını biliyorum, sen benim arkadaşımsın. 1064 01:00:34,200 --> 01:00:38,280 Biz arkadaşız ama lütfen bu sözleri benim için söyle. 1065 01:00:38,280 --> 01:00:43,040 Lütfen bunu yapmayın. Sadece...sadece...yapma. 1066 01:00:43,040 --> 01:00:45,120 Bu çok önemli. 1067 01:00:45,120 --> 01:00:46,600 Nedenini söyleyemem. 1068 01:00:46,600 --> 01:00:48,200 Ama sana söz veriyorum, öyle. 1069 01:00:48,200 --> 01:00:51,360 Bunu söyleyemem, yapamam...Bunu sana söyleyemem. 1070 01:00:51,360 --> 01:00:53,400 Elbette yapabilirsin. Neden yapamıyorsun? 1071 01:00:53,400 --> 01:00:54,760 'Nedenini biliyorsun' 1072 01:00:54,760 --> 01:00:56,560 Hayır, nedenini bilmiyorum. 1073 01:00:56,560 --> 01:00:57,960 O iç çekiyor 1074 01:00:57,960 --> 01:00:59,320 Tabii ki biliyorsun. 1075 01:00:59,320 --> 01:01:02,040 'Tik-tak, tik-tak, tik-tak, tik-tak, 1076 01:01:02,040 --> 01:01:03,760 'tik-tik-tik-tik-tik.' 1077 01:01:03,760 --> 01:01:05,280 Lütfen söyle. 1078 01:01:07,200 --> 01:01:09,520 'Yapamam. Sana değil.' 1079 01:01:09,520 --> 01:01:11,040 Neden? 1080 01:01:11,040 --> 01:01:14,400 Çünkü...çünkü bu doğru. 1081 01:01:14,400 --> 01:01:18,360 Çünkü...bu doğru, Sherlock. 1082 01:01:18,360 --> 01:01:20,160 Bu her zaman doğruydu. 1083 01:01:22,360 --> 01:01:24,240 Eğer doğruysa yine de söyle. 1084 01:01:27,000 --> 01:01:28,240 Seni piç! 1085 01:01:28,240 --> 01:01:29,680 'Yine de söyle.' 1086 01:01:29,680 --> 01:01:34,440 'Sen söyle. Devam et. İlk önce sen söyle." 1087 01:01:34,440 --> 01:01:37,200 - Ne? - Söyle. İçinizden geldiği gibi söyleyin. 1088 01:01:39,440 --> 01:01:41,320 Son 30 saniye. 1089 01:01:48,240 --> 01:01:49,480 Ben... 1090 01:01:52,560 --> 01:01:54,120 ..seni seviyorum. 1091 01:01:58,160 --> 01:01:59,520 Seni seviyorum. 1092 01:02:02,880 --> 01:02:04,320 Molly mi? 1093 01:02:07,800 --> 01:02:09,600 Molly, lütfen! 1094 01:02:18,800 --> 01:02:20,440 Seni seviyorum. 1095 01:02:20,440 --> 01:02:21,480 BİP SESİ 1096 01:02:21,480 --> 01:02:23,640 NEFES VERİR 1097 01:02:31,640 --> 01:02:33,280 Sherlock, ne kadar zor olsa da... 1098 01:02:33,280 --> 01:02:35,480 Eurus, ben kazandım. Ben kazandım. 1099 01:02:36,840 --> 01:02:39,760 Haydi, adil oyna. Uçaktaki kızla konuşmam lazım. 1100 01:02:42,160 --> 01:02:43,880 Kazandım! Molly Hooper'ı kurtardım! 1101 01:02:43,880 --> 01:02:45,840 Ha! 1102 01:02:45,840 --> 01:02:48,080 Onu kurtardın mı? Neyden? 1103 01:02:48,080 --> 01:02:51,520 Ah, mantıklı olun, küçük evinde patlayıcı yoktu. 1104 01:02:51,520 --> 01:02:53,640 Neden bu kadar beceriksiz olayım ki? 1105 01:02:53,640 --> 01:02:55,960 Kazanmadın, kaybettin. 1106 01:02:55,960 --> 01:02:58,440 Ona ne yaptığına bak. Kendine ne yaptığına bak. 1107 01:02:58,440 --> 01:03:01,480 Tüm bu karmaşık küçük duyguların sayısını unuttum. 1108 01:03:01,480 --> 01:03:05,800 Duygusal bağlam Sherlock, seni her seferinde mahveder. 1109 01:03:05,800 --> 01:03:09,680 Şimdi lütfen kendinizi toparlayın. Verimliliğin zirvesinde sana ihtiyacım var. 1110 01:03:09,680 --> 01:03:11,800 Bir sonraki o kadar kolay olmayacak. 1111 01:03:13,200 --> 01:03:14,840 Kendi zamanında. 1112 01:03:30,680 --> 01:03:34,080 -Sherlock mu? - Hayır. Hayır! 1113 01:03:35,160 --> 01:03:38,360 HAYIR! HAYIR! HAYIR! Ahh! 1114 01:03:42,200 --> 01:03:45,040 HAYIR! HAYIR! HAYIR! 1115 01:03:45,040 --> 01:03:49,120 A-A-A-A-A-A-A-Argh! 1116 01:03:53,680 --> 01:03:57,480 gök gürültüsü 1117 01:03:57,480 --> 01:03:59,960 RÜZGAR ıSLIKLARI 1118 01:04:05,880 --> 01:04:07,280 Hım-hm. 1119 01:04:10,160 --> 01:04:12,600 Bunun zor olduğunu biliyorum ve işkence gördüğünü de biliyorum. 1120 01:04:12,600 --> 01:04:14,400 ama onu bir arada tutmalısın. 1121 01:04:14,400 --> 01:04:17,240 Bu işkence değil, bu canlı kesim. 1122 01:04:17,240 --> 01:04:20,440 Bilimi laboratuvar farelerinin bakış açısından deneyimliyoruz. 1123 01:04:22,920 --> 01:04:24,080 Ha! 1124 01:04:27,080 --> 01:04:28,560 - Askerler mi? - Askerler. 1125 01:04:34,720 --> 01:04:36,960 WATSON NEFES ALIYOR 1126 01:04:36,960 --> 01:04:39,280 -Moriarty: - 'Tik-tak! Biletler lütfen!' 1127 01:04:39,280 --> 01:04:42,600 Hey, kardeşim, şikayet etmek istemem ama bu boş. 1128 01:04:42,600 --> 01:04:44,920 Ne oldu, fikirleriniz mi bitti? 1129 01:04:44,920 --> 01:04:48,400 Boş değil Sherlock. Silah hâlâ sende değil mi? 1130 01:04:48,400 --> 01:04:51,280 Sana ihtiyacın olacağını söyledim çünkü bir sonraki oyunu sadece iki kişi oynayabilir. 1131 01:04:51,280 --> 01:04:53,400 Buradan sadece ikiniz devam edin. 1132 01:04:53,400 --> 01:04:56,280 Seçim sizin, artık karar verme zamanı. 1133 01:04:56,280 --> 01:04:59,640 En çok kimin yardımına ihtiyacınız var, John'un mu yoksa Mycroft'un mu? 1134 01:04:59,640 --> 01:05:02,040 Bu bir eleme turu. 1135 01:05:02,040 --> 01:05:04,560 Birini seçip diğerini öldürüyorsun. 1136 01:05:04,560 --> 01:05:06,840 Aileniz mi, arkadaşınız mı, bir seçim yapmalısınız. 1137 01:05:06,840 --> 01:05:09,080 Mycroft mu yoksa John Watson mu? 1138 01:05:09,080 --> 01:05:11,800 'Tik-tik-tik-tik-tik-tik...' 1139 01:05:11,800 --> 01:05:15,920 -Euro, yeter! - Henüz değil sanırım ama neredeyse. 1140 01:05:15,920 --> 01:05:19,880 Unutmayın, gökyüzünde bir uçak var ve inmeyecek. 1141 01:05:22,480 --> 01:05:24,600 - Kuyu? - Peki ne? 1142 01:05:24,600 --> 01:05:27,880 Aslında bunu tartışmayacağız, değil mi? 1143 01:05:27,880 --> 01:05:31,640 Üzgünüm Doktor Watson, birçok açıdan iyi bir adamsınız. 1144 01:05:31,640 --> 01:05:33,560 Vedalaşın ve onu vurun. 1145 01:05:35,320 --> 01:05:37,160 - Vur onu! - Ne? 1146 01:05:37,160 --> 01:05:39,400 Dr Watson'ı vurun. 1147 01:05:39,400 --> 01:05:43,680 Buradan kimin devam etmesi gerektiğine hiç şüphe yok, o biziz. Sen ve ben. 1148 01:05:43,680 --> 01:05:46,360 İleride ne varsa beyin gücü gerektirir Sherlock. 1149 01:05:46,360 --> 01:05:47,880 duygu değil. 1150 01:05:47,880 --> 01:05:49,640 Acısını uzatmayın, vurun onu. 1151 01:05:49,640 --> 01:05:51,280 Bu konuda benim söz hakkım var mı? 1152 01:05:51,280 --> 01:05:55,000 Bugün biz askeriz. Askerler ülkeleri için ölürler. 1153 01:05:55,000 --> 01:05:58,160 Üzgünüm Dr Watson, bu ayrıcalık artık sizin. 1154 01:06:00,000 --> 01:06:01,600 Kahretsin, o haklı. 1155 01:06:03,840 --> 01:06:05,800 Aslında haklıdır. 1156 01:06:05,800 --> 01:06:09,000 Çabuk ol. Acısını uzatmaya gerek yok. 1157 01:06:09,000 --> 01:06:11,200 Bu işi halledin ve işe koyulalım. 1158 01:06:14,640 --> 01:06:16,720 Ha! Hım-hım! 1159 01:06:16,720 --> 01:06:19,920 Aman Tanrım! Bunu beklemeliydim. 1160 01:06:19,920 --> 01:06:23,560 Acınası. Sen her zaman yavaş olandın. Aptal. 1161 01:06:23,560 --> 01:06:25,280 Bu yüzden seni hep küçümsedim. 1162 01:06:25,280 --> 01:06:29,360 Hepimizi utandırıyorsun. Ailenin adını utandırıyorsun. 1163 01:06:29,360 --> 01:06:32,440 Şimdi, hayatında bir kez olsun doğru şeyi yap. 1164 01:06:32,440 --> 01:06:35,480 Bu aptal küçük adamı tüm sefaletimizden kurtar. 1165 01:06:35,480 --> 01:06:36,760 Vur onu! 1166 01:06:36,760 --> 01:06:39,240 - Kes şunu. - Şuna bak. O nedir? 1167 01:06:39,240 --> 01:06:42,000 Dikkat dağıtmaktan başka bir şey değil, küçük bir sıradanlık kırıntısı 1168 01:06:42,000 --> 01:06:45,400 etkilemeniz, zekanızla göz kamaştırmanız için. 1169 01:06:45,400 --> 01:06:46,600 Başka birini bulacaksın. 1170 01:06:46,600 --> 01:06:49,400 - Lütfen, Tanrı aşkına, kes şunu. - Neden? 1171 01:06:49,400 --> 01:06:53,440 Çünkü her şeyi hesaba katarsak Leydi Bracknell bile daha ikna ediciydi. 1172 01:06:53,440 --> 01:06:56,440 Söylediği her şeyi görmezden gelin, nazik davranıyor. 1173 01:06:56,440 --> 01:06:58,760 Onu öldürmemi kolaylaştırmaya çalışıyor. 1174 01:07:00,760 --> 01:07:03,360 İşte bu yüzden bu çok daha zor olacak. 1175 01:07:05,960 --> 01:07:07,720 Leydi Bracknell'den hoşlandığını söylemiştin. 1176 01:07:07,720 --> 01:07:09,360 Sherlock, yapma. 1177 01:07:09,360 --> 01:07:11,680 Bu sizin kararınız değil Dr Watson. 1178 01:07:11,680 --> 01:07:14,040 Ama yüzüne değil lütfen. 1179 01:07:14,040 --> 01:07:15,840 Beynimi Royal Society'ye söz verdim. 1180 01:07:15,840 --> 01:07:18,320 Nereyi önerirsiniz? 1181 01:07:18,320 --> 01:07:21,320 Sanırım içimde bir yerlerde bir kalp var. 1182 01:07:21,320 --> 01:07:24,160 Bunun çok büyük bir hedef olduğunu düşünmüyorum. 1183 01:07:24,160 --> 01:07:27,440 ama neden bunu denemiyoruz? 1184 01:07:27,440 --> 01:07:28,880 Buna izin vermeyeceğim. 1185 01:07:30,000 --> 01:07:33,400 Bu benim hatam. Moriarty. 1186 01:07:33,400 --> 01:07:36,440 - Moriarty'yi mi? - Noel ikramı. 1187 01:07:36,440 --> 01:07:40,760 Beş yıl önce Jim Moriarty ile beş dakikalık sohbet. 1188 01:07:40,760 --> 01:07:43,160 Neyi tartıştılar? 1189 01:07:43,160 --> 01:07:45,200 Beş dakikalık konuşma... 1190 01:07:48,760 --> 01:07:50,000 ..gözetimsiz. 1191 01:07:56,360 --> 01:07:58,200 SHERLOCK İÇ ÇEKİLİYOR 1192 01:07:59,680 --> 01:08:01,040 Hoşçakal kardeşim benim. 1193 01:08:04,680 --> 01:08:05,720 Çiçek yok. 1194 01:08:07,760 --> 01:08:09,560 Benim isteğim. 1195 01:08:13,160 --> 01:08:17,360 Jim Moriarty bu seçimi yapacağını düşündü. Çok heyecanlıydı. 1196 01:08:19,480 --> 01:08:22,960 'Ve işte buradayız, yolun sonu. 1197 01:08:22,960 --> 01:08:26,320 'Holmes, Holmes'u öldürüyor.' 1198 01:08:31,120 --> 01:08:33,120 'Burada ineceğim yer burası.' 1199 01:08:37,280 --> 01:08:38,960 Beş dakika. 1200 01:08:40,560 --> 01:08:44,360 Tüm bunları bize yapması sadece beş dakikasını aldı. 1201 01:08:52,600 --> 01:08:54,320 Benim gözetimimde değil. 1202 01:08:54,320 --> 01:08:55,960 Ne yapıyorsun? 1203 01:08:57,160 --> 01:08:59,800 Biraz önce cesur bir adam hatırlanmak istedi. 1204 01:08:59,800 --> 01:09:01,360 Valiyi hatırlıyorum. 1205 01:09:01,360 --> 01:09:05,160 - On... - Hayır! Hayır, Sherlock... 1206 01:09:05,160 --> 01:09:08,320 - ..dokuz, sekiz... - Yapamazsın! 1207 01:09:08,320 --> 01:09:10,840 - ..yedi... - Henüz Kızılsakal'ı bilmiyorsun! 1208 01:09:10,840 --> 01:09:13,040 - ..altı... -Sherlock! - ..beş... 1209 01:09:13,040 --> 01:09:15,640 - Sherlock, şunu hemen kes! - PATLAMA 1210 01:09:15,640 --> 01:09:17,280 ..dört... 1211 01:09:18,280 --> 01:09:19,760 ..üç... 1212 01:09:20,960 --> 01:09:22,960 ..iki... 1213 01:09:38,800 --> 01:09:40,440 -KIZ: - 'Merhaba? 1214 01:09:43,560 --> 01:09:45,440 'Merhaba? Siz hala orada mısınız?' 1215 01:09:45,440 --> 01:09:48,720 Evet, evet, hayır, ben... hala buradayım. Buradayım. 1216 01:09:48,720 --> 01:09:51,880 Sen gittin. Bana yardım edeceğini söyledin ve gittin. 1217 01:09:51,880 --> 01:09:53,840 Evet biliyorum. Bunun için üzgünüm. 1218 01:09:53,840 --> 01:09:56,000 Biz... biz... bağlantımız kesilmiş olmalı. Şey... 1219 01:09:57,960 --> 01:10:00,360 Nasıl...nasıl...ne kadar süre uzaktaydım? 1220 01:10:00,360 --> 01:10:01,880 Saat. Saatler ve saatler. 1221 01:10:01,880 --> 01:10:04,240 Yetişkinler neden doğruyu söylemiyor? 1222 01:10:04,240 --> 01:10:08,000 Hayır, ben doğruyu söylüyorum. Bana güvenebilirsin. 1223 01:10:08,000 --> 01:10:09,840 'Nereye gittin?' 1224 01:10:09,840 --> 01:10:12,120 Tam olarak emin değilim. 1225 01:10:12,120 --> 01:10:14,680 Şimdi sana şunu söyleyeyim, 1226 01:10:14,680 --> 01:10:17,520 sen...benim için gerçekten çok cesur olmalısın. 1227 01:10:17,520 --> 01:10:21,360 Uçağın önüne gidebilir misin? Bunu yapabilir misin? 1228 01:10:21,360 --> 01:10:23,480 - 'Ön tarafta mı?' - Evet doğru, ön. 1229 01:10:23,480 --> 01:10:26,680 - 'Sürücünün nerede olduğunu mu kastediyorsun?' - Evet, bu kadar. 1230 01:10:26,680 --> 01:10:29,240 TAMAM. Ben gidiyorum. 1231 01:10:32,120 --> 01:10:34,920 - Henüz orada mısın? - Evet buradayım. 1232 01:10:34,920 --> 01:10:37,640 - John? - Evet? - Neredesin? 1233 01:10:37,640 --> 01:10:40,120 Bilmiyorum. Daha yeni uyandım. Neredesin? 1234 01:10:40,120 --> 01:10:42,960 Başka bir hücredeyim. Az önce uçaktaki kızla tekrar konuştum. 1235 01:10:42,960 --> 01:10:45,120 - Saatlerdir dışarıdayız. - Ne yani hâlâ orada mı? 1236 01:10:45,120 --> 01:10:47,960 Evet. Uçak, yakıtı bitene kadar uçmaya devam edecek. 1237 01:10:47,960 --> 01:10:50,440 - Mycroft seninle mi? - Hiçbir fikrim yok, pek bir şey göremiyorum. 1238 01:10:50,440 --> 01:10:52,400 Mycroft'u mu? Mycroft'u mu? 1239 01:10:53,760 --> 01:10:56,040 - İyi misin? - Evet. 1240 01:10:56,040 --> 01:10:58,560 Keşfetmeye devam edin. Nerede olduğun hakkında bana söyleyebildiğin her şeyi söyle. 1241 01:10:58,560 --> 01:11:01,400 Duvarlar... pürüzlü. Sanırım onlar rock. 1242 01:11:01,400 --> 01:11:03,040 Ne duruyorsun? 1243 01:11:03,040 --> 01:11:06,720 Şey...taş sanırım, ama dinle, yaklaşık yarım metre su var. 1244 01:11:09,760 --> 01:11:11,680 Zincirler. 1245 01:11:11,680 --> 01:11:15,160 Evet, ayaklarım zincirlendi. Bir şeyler hissedebiliyorum. 1246 01:11:15,160 --> 01:11:16,600 Ah. 1247 01:11:20,080 --> 01:11:23,520 Kemikler, Sherlock. Burada kemikler var. 1248 01:11:23,520 --> 01:11:25,120 Ne tür kemikler? 1249 01:11:26,440 --> 01:11:28,800 Şey...bilmiyorum. Küçük. 1250 01:11:34,840 --> 01:11:37,240 - Kızılsakal. -KIZ: - 'Kızılsakal kim?' 1251 01:11:37,240 --> 01:11:40,040 Merhaba. Şu anda uçağın ön tarafında mısın? 1252 01:11:40,040 --> 01:11:42,560 Evet. Şoförü hâlâ uyandıramıyorum. 1253 01:11:42,560 --> 01:11:44,840 Tamam. Şimdi ne görebiliyorsun? 1254 01:11:44,840 --> 01:11:46,480 Bir nehir görebiliyorum. 1255 01:11:46,480 --> 01:11:48,960 - Orada... var... büyük bir tekerlek var. - Elbette. 1256 01:11:48,960 --> 01:11:51,680 Sen ve ben bu uçağı birlikte sürmek zorunda kalacağız. 1257 01:11:51,680 --> 01:11:53,200 Sadece sen ve ben. 1258 01:11:53,200 --> 01:11:55,920 - Öyle miyiz? - Evet. Bunda hiçbir şey yok. 1259 01:11:55,920 --> 01:11:58,800 Sadece sahadaki bazı insanlarla iletişime geçmemiz gerekiyor. 1260 01:11:58,800 --> 01:12:02,320 Şimdi, ımm...radyoya benzeyen bir şey görebiliyor musun? 1261 01:12:02,320 --> 01:12:04,080 Hayır. 1262 01:12:04,080 --> 01:12:06,920 Sorun değil ama aramaya devam edin, çok zamanımız var. 1263 01:12:06,920 --> 01:12:08,840 BİP 1264 01:12:08,840 --> 01:12:11,400 - Yargh! - Sorun nedir? - Bütün uçak titriyor. 1265 01:12:11,400 --> 01:12:13,960 Bu sadece türbülans, endişelenecek bir şey yok. 1266 01:12:13,960 --> 01:12:15,640 Kulaklarım ağrıyor. 1267 01:12:15,640 --> 01:12:17,560 Nehir yaklaşıyormuş gibi mi görünüyor? 1268 01:12:17,560 --> 01:12:19,760 Bir nebze. 1269 01:12:19,760 --> 01:12:22,360 Tamam o zaman bu neredeyse eve geldiğin anlamına geliyor. 1270 01:12:22,360 --> 01:12:25,600 Sherlock'u mu? Bir kuyunun içindeyim. 1271 01:12:27,760 --> 01:12:30,120 İşte buradayım. Bir kuyunun dibindeyim. 1272 01:12:32,920 --> 01:12:35,080 Sherrinford'da neden bir kuyu olsun ki? 1273 01:12:35,080 --> 01:12:36,600 Neden bir taslak var? 1274 01:12:40,960 --> 01:12:43,120 Duvarlar boyandıktan sonra büzülmez. 1275 01:12:43,120 --> 01:12:45,600 Gerçek olanlar değil. 1276 01:12:51,280 --> 01:12:53,560 Evdeyim. Musgrave Salonu. 1277 01:12:53,560 --> 01:12:56,600 - EURUS: - 'Ben ve Jim Moriarty, yanan bir ev gibi anlaştık. 1278 01:12:56,600 --> 01:12:58,280 'Bu bana evimi hatırlattı.' 1279 01:12:58,280 --> 01:13:01,520 Evet, sadece eski bir bina, umurumda değil. Uçak, ŞİMDİ bana uçağı anlat! 1280 01:13:01,520 --> 01:13:04,560 'Tatlı Jim, hayatta kalmakla hiçbir zaman pek ilgilenmedi. 1281 01:13:04,560 --> 01:13:06,960 'özellikle de ölü olarak daha fazla sorun çıkarabiliyorsan.' 1282 01:13:06,960 --> 01:13:09,600 Evet, hâlâ ilgilenmiyorum. Uçak! 1283 01:13:09,600 --> 01:13:11,080 'İntikamını alacağını biliyordun. 1284 01:13:11,080 --> 01:13:13,800 'Görünüşe göre onun intikamı benim.' 1285 01:13:13,800 --> 01:13:17,280 Eurus, izin ver uçaktaki küçük kızla konuşayım, istediğin oyunu oynayayım. 1286 01:13:17,280 --> 01:13:19,960 'Önce Kızılsakal'ı bulun.' 1287 01:13:19,960 --> 01:13:22,120 Şimdi suyu veriyorum. 1288 01:13:22,120 --> 01:13:25,120 Evcil hayvanlarından birini daha boğmamı istemezsin, değil mi? 1289 01:13:25,120 --> 01:13:30,640 Nihayet Sherlock Holmes, Musgrave ritüelini çözmenin zamanı geldi. 1290 01:13:30,640 --> 01:13:34,920 İlk vakanız ve son sorununuz. 1291 01:13:34,920 --> 01:13:37,440 Ah! Güle güle. 1292 01:13:37,440 --> 01:13:38,760 Sherlock! 1293 01:13:38,760 --> 01:13:42,520 1294 01:13:42,520 --> 01:13:44,400 Sherlock! 1295 01:13:44,400 --> 01:13:46,960 1296 01:13:46,960 --> 01:13:50,720 1297 01:13:50,720 --> 01:13:52,440 John! John? Beni duyabiliyor musun?! 1298 01:13:52,440 --> 01:13:54,800 1299 01:13:54,800 --> 01:13:57,840 - John mu? - Ahh! Bana yardım et! Yardım edin lütfen! 1300 01:13:57,840 --> 01:13:59,320 -Sherlock! - 1301 01:13:59,320 --> 01:14:02,200 - John? - Evet, su baskını var. Kuyu sular altında kalıyor! 1302 01:14:02,200 --> 01:14:05,320 - Mümkün olduğu kadar uzun süre boğulmamaya çalışın. - Ne?! 1303 01:14:05,320 --> 01:14:07,600 Seni bulacağım! Seni buluyorum! 1304 01:14:07,600 --> 01:14:10,200 Acele edin lütfen, çünkü fazla vaktim yok! 1305 01:14:10,200 --> 01:14:13,200 Yargh! Eğiliyor! Bütün uçak! 1306 01:14:13,200 --> 01:14:16,080 1307 01:14:16,080 --> 01:14:20,520 1308 01:14:20,520 --> 01:14:22,360 Ahh! 1309 01:14:24,960 --> 01:14:28,200 Eurus, cevabın şarkıda olduğunu söylemiştin ama ben şarkıyı satır satır inceledim 1310 01:14:28,200 --> 01:14:31,120 bunca yıl önce ve hiçbir şey bulamadım. Hiçbir şey bulamadım! 1311 01:14:31,120 --> 01:14:33,760 Arazide bir kayın ağacı vardı ve kazdım. 1312 01:14:33,760 --> 01:14:35,600 Kazdım, kazdım, kazdım ve kazdım. 1313 01:14:35,600 --> 01:14:37,160 16 feet'e altı. 1314 01:14:37,160 --> 01:14:40,640 16 yarda, 16 metre ve hiçbir şey bulamadım! 1315 01:14:40,640 --> 01:14:42,520 Hiç kimse! 1316 01:14:42,520 --> 01:14:44,040 Sherlock'u mu? 1317 01:14:44,040 --> 01:14:47,800 Zekice yapılmış küçük bir bulmacaydı, değil mi? 1318 01:14:47,800 --> 01:14:50,680 Peki neden bunu çözemedin Sherlock? 1319 01:14:52,240 --> 01:14:54,640 Sherlock, bilmen gereken bir şey var. 1320 01:14:54,640 --> 01:14:56,200 Duygusal bağlam. 1321 01:14:56,200 --> 01:14:59,400 Ve işte geliyor. 1322 01:14:59,400 --> 01:15:03,560 Sherlock, bulduğum kemikler... 1323 01:15:03,560 --> 01:15:06,440 Evet. Bunlar köpek kemikleri, bu Kızılsakal. 1324 01:15:06,440 --> 01:15:09,360 Mycroft sana ve ikimize de yalan söylüyor. 1325 01:15:09,360 --> 01:15:11,920 Onlar köpek kemikleri değil. 1326 01:15:11,920 --> 01:15:15,720 Babanın alerjisini hatırlıyor musun? Neye alerjisi vardı? 1327 01:15:15,720 --> 01:15:19,280 O kadar yalvardığın zamanlar sana asla izin vermediği şey neydi? 1328 01:15:19,280 --> 01:15:21,920 Bir köpeğin olmasına asla izin vermez. 1329 01:15:21,920 --> 01:15:23,800 SİLİKLİ HAVLAMA 1330 01:15:25,040 --> 01:15:28,360 Hadi Kızılsakal. 1331 01:15:28,360 --> 01:15:30,760 Komik küçük anınız Sherlock. 1332 01:15:34,160 --> 01:15:38,960 Üzgündün ve kendine daha iyi bir hikaye anlattın. 1333 01:15:42,560 --> 01:15:45,160 Ama hiç köpeğimiz olmadı. 1334 01:16:03,080 --> 01:16:04,560 Victor! 1335 01:16:04,560 --> 01:16:06,000 Şimdi geliyor. 1336 01:16:07,760 --> 01:16:09,280 Victor Trevor. 1337 01:16:11,880 --> 01:16:13,840 Korsanlarla oynadık. 1338 01:16:15,000 --> 01:16:16,800 Ben Sarısakal'dım ve o da... 1339 01:16:19,600 --> 01:16:21,280 ..o Kızılsakal'dı! 1340 01:16:21,280 --> 01:16:24,320 Sen ayrılamazdın ama ben de oynamak istedim. 1341 01:16:28,680 --> 01:16:30,480 Ah! Aman Tanrım! 1342 01:16:34,120 --> 01:16:38,800 Ne...ne yaptın? 1343 01:16:38,800 --> 01:16:42,160 1344 01:16:42,160 --> 01:16:46,160 1345 01:16:46,160 --> 01:16:50,560 1346 01:16:50,560 --> 01:16:54,400 Lütfen beni dışarı çıkarın! Lütfen biri bana yardım etsin! Lütfen! 1347 01:17:02,520 --> 01:17:05,480 'Haydi, Kızılsakal.' 1348 01:17:14,720 --> 01:17:17,160 Victor! 1349 01:17:17,160 --> 01:17:21,480 Derin su, Sherlock, tüm hayatın, tüm rüyalarında. 1350 01:17:23,320 --> 01:17:25,520 Derin sular. 1351 01:17:25,520 --> 01:17:27,080 Onu öldürdün! 1352 01:17:31,880 --> 01:17:33,920 En iyi arkadaşımı öldürdün. 1353 01:17:33,920 --> 01:17:36,840 Hiçbir zaman en iyi arkadaşım olmadı. 1354 01:17:38,600 --> 01:17:40,080 kimsem yoktu. 1355 01:17:55,400 --> 01:17:58,080 Benimle oyna Sherlock. Benimle oyna. 1356 01:18:00,880 --> 01:18:02,640 Hiç kimse. 1357 01:18:05,600 --> 01:18:07,200 Hiç kimse. 1358 01:18:10,120 --> 01:18:13,720 TAMAM. Tamam oynayalım. 1359 01:18:26,120 --> 01:18:27,400 - KIZ: - 'Merhaba? Orada mısın?' 1360 01:18:27,400 --> 01:18:30,120 Yardımınıza ihtiyaçım var. Bir bulmacayı çözmeye çalışıyorum. 1361 01:18:30,120 --> 01:18:32,920 - 'Peki ya uçak?!' - Bulmaca uçağı kurtaracak. 1362 01:18:32,920 --> 01:18:36,600 Yanlış tarihler. Mezar taşlarında yanlış tarih kullandı 1363 01:18:36,600 --> 01:18:39,040 şifrenin anahtarıydı ve şifre de şarkıydı. 1364 01:18:39,040 --> 01:18:41,480 Bu kesinlikle konuyla alakalı mı? 1365 01:18:41,480 --> 01:18:43,840 Evet öyle. Bir dakika içinde yanınızda olacağım. 1366 01:18:52,560 --> 01:18:54,160 Işıklar yaklaşıyor! 1367 01:18:54,160 --> 01:18:55,480 Şimdi sus, çalışıyorum. 1368 01:18:55,480 --> 01:18:57,240 Şarkının sözlerini numaralandıralım. 1369 01:18:59,200 --> 01:19:00,560 Daha sonra numaralı kelimeleri yeniden düzenleyin 1370 01:19:00,560 --> 01:19:02,240 mezar taşlarındaki sıraya uyması için. 1371 01:19:09,240 --> 01:19:11,560 Kayboldum. 1372 01:19:11,560 --> 01:19:13,720 Yardım et kardeşim. 1373 01:19:13,720 --> 01:19:15,800 Hayatımı kurtar 1374 01:19:15,800 --> 01:19:17,960 kıyametimden önce. 1375 01:19:17,960 --> 01:19:19,680 kayboldum 1376 01:19:19,680 --> 01:19:22,000 senin aşkın olmadan. 1377 01:19:22,000 --> 01:19:24,880 Ruhumu kurtar, odamı ara. 1378 01:19:28,760 --> 01:19:30,480 Aman Tanrım! 1379 01:19:33,800 --> 01:19:37,120 Kaza yapacağız! Öleceğim! Ahh! 1380 01:19:37,120 --> 01:19:38,720 NEFES İSTİYOR 1381 01:19:41,920 --> 01:19:43,760 Sanırım bana gerçek adını söylemenin zamanı geldi. 1382 01:19:43,760 --> 01:19:46,000 Adımı yabancılara söylememe izin verilmiyor. 1383 01:19:48,880 --> 01:19:50,480 Ama ben yabancı değilim, değil mi? 1384 01:19:53,040 --> 01:19:54,640 Ben senin kardeşinim. 1385 01:19:58,680 --> 01:20:00,360 Buradayım Eurus. 1386 01:20:10,520 --> 01:20:12,360 Benimle oynuyorsun Sherlock. 1387 01:20:12,360 --> 01:20:14,160 Oyunu oynuyoruz. 1388 01:20:14,160 --> 01:20:16,280 Oyun evet şimdi anladım. 1389 01:20:16,280 --> 01:20:18,640 Şarkı hiçbir zaman bir dizi talimat olmadı. 1390 01:20:18,640 --> 01:20:21,320 Uçaktayım. Kaza yapacağım. 1391 01:20:21,320 --> 01:20:23,640 Ve sen beni kurtaracaksın. 1392 01:20:23,640 --> 01:20:25,080 Bak ne kadar zekisin. 1393 01:20:25,080 --> 01:20:28,400 Zihniniz mükemmel metaforu yarattı. 1394 01:20:28,400 --> 01:20:30,520 Üstümüzdesin, gökyüzünde yapayalnızsın, 1395 01:20:30,520 --> 01:20:33,480 ve nasıl ineceğiniz dışında her şeyi anlıyorsunuz. 1396 01:20:33,480 --> 01:20:36,520 Ben sadece bir aptalım ama yerdeyim. 1397 01:20:38,360 --> 01:20:39,760 Seni eve getirebilirim. 1398 01:20:39,760 --> 01:20:40,840 Hayır. 1399 01:20:40,840 --> 01:20:43,080 Hayır, hayır. Artık çok geç. 1400 01:20:43,080 --> 01:20:45,480 Hayır, değil, çok geç değil. 1401 01:20:45,480 --> 01:20:50,320 Gözlerimi her kapattığımda uçaktayım. 1402 01:20:50,320 --> 01:20:52,960 Kayboldum, gökyüzünde kayboldum 1403 01:20:52,960 --> 01:20:56,760 ve...kimse beni duyamıyor. 1404 01:21:00,040 --> 01:21:01,960 Gözlerini aç. 1405 01:21:02,960 --> 01:21:04,520 Buradayım. 1406 01:21:07,560 --> 01:21:10,000 Artık kayıp değilsin. 1407 01:21:10,000 --> 01:21:11,640 O ağlıyor 1408 01:21:14,280 --> 01:21:20,440 Şimdi, sen...sen sadece geçen sefer yanlış yola gittin, hepsi bu. 1409 01:21:20,440 --> 01:21:22,680 Bu sefer doğru yap. 1410 01:21:22,680 --> 01:21:24,760 Bana arkadaşımı nasıl kurtaracağımı söyle. 1411 01:21:24,760 --> 01:21:26,400 Ahh! 1412 01:21:26,400 --> 01:21:29,880 Eurus, John Watson'ı kurtarmama yardım et. 1413 01:21:34,960 --> 01:21:36,800 Nefesi kesiliyor 1414 01:21:44,320 --> 01:21:46,040 Az önce kardeşinle konuştum. 1415 01:21:46,040 --> 01:21:48,640 - O nasıl? - Biraz sarsıldı, hepsi bu. 1416 01:21:48,640 --> 01:21:51,880 Ona zarar vermedi, sadece eski hücresine kilitledi. 1417 01:21:51,880 --> 01:21:55,040 - Ne ekersen onu biçersin. - Bana biraz izin verin çocuklar. 1418 01:21:55,040 --> 01:21:58,400 Um...Mycroft, ona iyi bakıldığından emin ol. 1419 01:21:58,400 --> 01:22:00,640 O, sandığı kadar güçlü değil. 1420 01:22:00,640 --> 01:22:02,960 - Evet, onunla ilgileneceğim. - Teşekkürler Greg. 1421 01:22:06,400 --> 01:22:08,560 - Helikopter hazır mı? - Mm-hm. 1422 01:22:08,560 --> 01:22:10,360 O halde onu hareket ettirelim. 1423 01:22:10,360 --> 01:22:12,080 Bu o mu efendim, Sherlock Holmes? 1424 01:22:12,080 --> 01:22:13,320 Hayran mısın? 1425 01:22:13,320 --> 01:22:15,640 O harika bir adam, efendim. 1426 01:22:15,640 --> 01:22:17,280 Hayır, bundan daha iyi. 1427 01:22:18,880 --> 01:22:20,520 O iyi biri. 1428 01:22:23,800 --> 01:22:25,840 - Tamamsın? - Onu eve getireceğimi söyledim. 1429 01:22:28,000 --> 01:22:29,800 Yapamam, değil mi? 1430 01:22:29,800 --> 01:22:33,680 Ona aradığı şeyi verdin: bağlam. 1431 01:22:33,680 --> 01:22:34,960 Bu iyi mi? 1432 01:22:36,120 --> 01:22:37,680 İyi değil, kötü değil, bu... 1433 01:22:39,560 --> 01:22:41,240 İşte bu. 1434 01:22:42,920 --> 01:22:45,240 Bunca yıl hayatta mı kaldın? 1435 01:22:46,640 --> 01:22:48,840 Bu nasıl mümkün olabilir? 1436 01:22:48,840 --> 01:22:53,520 Rudi Amca'nın başlattığı işi devam ettirmenin daha iyi olacağını düşündüm. 1437 01:22:53,520 --> 01:22:58,600 Bunu nasıl yaptığını sormuyorum aptal çocuk, nasıl yapabildiğini soruyorum? 1438 01:22:58,600 --> 01:23:02,280 - Nazik olmaya çalışıyordum. - Tür?! 1439 01:23:02,280 --> 01:23:04,000 Tür?! 1440 01:23:04,000 --> 01:23:07,320 Bize kızımızın öldüğünü söylemiştin! 1441 01:23:07,320 --> 01:23:10,520 Neye dönüştüğünü anlatmaktansa bu daha iyi. 1442 01:23:10,520 --> 01:23:12,560 Üzgünüm. 1443 01:23:12,560 --> 01:23:17,160 Her ne olduysa, şimdi ne olursa olsun, Mycroft, 1444 01:23:17,160 --> 01:23:19,640 o bizim kızımız olarak kaldı. 1445 01:23:19,640 --> 01:23:21,240 Ve kız kardeşim. 1446 01:23:21,240 --> 01:23:22,960 O zaman daha iyisini yapmalıydın. 1447 01:23:22,960 --> 01:23:24,960 Elinden geleni yaptı. 1448 01:23:24,960 --> 01:23:27,320 O zaman çok sınırlıdır. 1449 01:23:28,320 --> 01:23:30,360 O nerede? 1450 01:23:30,360 --> 01:23:33,920 Sherrinford'a geri döndüm. Bu sefer emniyete alın. 1451 01:23:33,920 --> 01:23:35,680 İnsanlar öldü. 1452 01:23:35,680 --> 01:23:39,840 Fırsat bulursa şüphesiz yine öldürecektir. 1453 01:23:39,840 --> 01:23:42,960 Hiçbir zaman ayrılma ihtimali yok. 1454 01:23:42,960 --> 01:23:44,480 Onu ne zaman görebiliriz? 1455 01:23:46,360 --> 01:23:48,000 Hiçbir anlamı yok. 1456 01:23:48,000 --> 01:23:50,440 Bunu söylemeye nasıl cesaret edersin? 1457 01:23:50,440 --> 01:23:52,200 Konuşmayacak. 1458 01:23:52,200 --> 01:23:54,640 Hiçbir şekilde kimseyle iletişim kurmayacak. 1459 01:23:54,640 --> 01:23:58,160 Görüşümüzün ötesine geçti. 1460 01:23:58,160 --> 01:24:00,920 Artık ona ulaşabilecek hiçbir kelime yok. 1461 01:24:02,280 --> 01:24:03,680 Sherlock'u mu? 1462 01:24:06,560 --> 01:24:09,760 Kuyu? Sen her zaman yetişkindin. 1463 01:24:09,760 --> 01:24:12,040 Şimdi ne yapacağız? 1464 01:24:33,840 --> 01:24:35,520 AYARI KONTROL EDİYOR 1465 01:24:42,240 --> 01:24:45,120 O oynuyor 1466 01:24:55,440 --> 01:24:58,200 MÜZİK DEVAM EDİYOR 1467 01:25:15,160 --> 01:25:16,400 SHERLOCK OYNAMAYI BIRAKTI 1468 01:25:19,680 --> 01:25:21,120 OYNAMA ÖZGEÇMİŞLERİ 1469 01:25:36,280 --> 01:25:37,600 SHERLOCK OYNAMAYI BIRAKTI 1470 01:25:43,160 --> 01:25:45,560 AYNI MELODİYİ ÇALIYOR 1471 01:25:53,960 --> 01:25:55,560 MELODİYE DEVAM EDİYOR 1472 01:25:58,400 --> 01:26:01,520 Ee...evet, sanırım buraya gelsen iyi olur. 1473 01:26:05,200 --> 01:26:07,320 OYNUYORLAR 1474 01:26:24,880 --> 01:26:28,320 Not: İkinizi tanıyorum. 1475 01:26:28,320 --> 01:26:31,760 Ve eğer gidersem, senin ne olabileceğini biliyorum. 1476 01:26:31,760 --> 01:26:34,520 Çünkü gerçekte kim olduğunu biliyorum. 1477 01:26:34,520 --> 01:26:37,760 Kafayı bulmak için suçları çözen bir keş. 1478 01:26:37,760 --> 01:26:41,520 Ve savaştan bir daha eve dönmeyen doktor. 1479 01:26:47,440 --> 01:26:51,480 Beni dinleyecek misin? Gerçekte kim olduğun önemli değil. 1480 01:26:51,480 --> 01:26:53,880 Her şey efsaneyle ilgili. 1481 01:26:53,880 --> 01:26:56,800 Hikayeler, maceralar. 1482 01:27:06,560 --> 01:27:08,960 Çaresizlerin son sığınağı var 1483 01:27:08,960 --> 01:27:12,400 sevilmeyenler, zulme uğrayanlar. 1484 01:27:12,400 --> 01:27:16,320 Herkes için nihai bir temyiz mahkemesi vardır. 1485 01:27:40,040 --> 01:27:43,360 Hayat çok tuhaflaştığında 1486 01:27:43,360 --> 01:27:46,320 çok imkansız, çok korkutucu 1487 01:27:46,320 --> 01:27:49,240 Her zaman son bir umut vardır. 1488 01:27:50,640 --> 01:27:53,800 Her şey başarısız olduğunda, oturan iki adam var 1489 01:27:53,800 --> 01:27:56,440 Dağınık bir dairede tartışmak 1490 01:27:56,440 --> 01:28:00,560 sanki her zaman oradaymışlar ve her zaman da olacaklarmış gibi. 1491 01:28:01,560 --> 01:28:05,160 Tanıdığım en iyi ve en bilge adamlar. 1492 01:28:08,080 --> 01:28:10,520 Baker Sokağı çocuklarım. 1493 01:28:11,840 --> 01:28:15,040 Sherlock Holmes ve Doktor Watson. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net